“Strymaj joho vdoma” – zaklykaje reklama hollandśkych žinok
Ministerstvo zakordonnych sprav Ukrajiny opryliudnylo pres-reliz hollandśkoji kompaniji NLE, v jakomu vona vybačajeťsia za reklamný rolyk pid nazvoju “Strymaj joho vdoma” iz zaklykom do žinok umovyty čolovikiv ne jichaty v Ukrajinu na Jevro-2012 čerez te, ščo “cia krajina spovnena krasyvych žinok”.
Rolyk, rozroblený niderlandśkoju enerhetyčnoju kompanijeju Nederlandse Energie Maatschappij (NLE), transliuvavsia na centraĺnych telekanalach Hollandiji, rozmiščený na Klacnuty
sajti kompaniji i na videoservisi Youtube.
V Ukrajini rolyk nazvaly “dyskryminacijnym”, a ukrajinśke MZS vyslovylo sturbovanisť pojavoju cijeji reklamy.
“My vvažajemo daný rolyk dyskryminacijnym, takym, jaký sprýaje rozpaliuvanniu mižnacionaĺnoji vorožneči, nespravedlyvym po vidnošenniu do Ukrajiny ta ukrajinciv”, – skazav ahenciji Interfaks rečnyk ministerstva Oleksandr Dykusarov.
U pres-relizi kompaniji, tekst jakoho rozpovsiudylo ministerstvo zakordonnych sprav, jdeťsia pro te, ščo kompanija prynosyť vybačennia ukrajinśkij storoni ta nahološuje, ščo ne mala na meti obrazu ukrajinśkych žinok čy sabotaž čempionatu. Kompanija takož nahološuje, ščo reklama bula zadumana jak žart, a ironiju v nij nazyvaje prykladom hollandśkoho humoru.
“NLE u žodnomu razi ne mav na meti obrazyty okremych osib čy naciji. Takož u kompaniji ne bulo namiru namahatysia kohoś utrymaty vid pojizdky na futboĺný čempionat Jevro-2012 v Ukrajini ta Poĺšči“
pres-reliz NLE
“NLE u žodnomu razi ne mav na meti obrazyty okremych osib čy naciji. Takož u kompaniji ne bulo namiru namahatysia kohoś utrymaty vid pojizdky na futboĺný čempionat Jevro-2012 v Ukrajini ta Poĺšči”, – jdeťsia u zajavi kompaniji.
Vona takož zaklykaje hollandśkych futboĺnych ubolivaĺnykiv vyrušyty do Ukrajiny, ščoby pidtrymaty nacionaĺnu zbirnu:
“My zaklykajemo niderlandciv buty prysutnimy na stadioni v Ukrajini, ščob pidtrymaty našu komandu”.
“Strymaj joho vdoma”
U spirnomu klipi tryvalistiu 25 sekund pokazujuť vikonce Google, kudy vvodiaťsia slova Ukrainian women (“ukrajinśki žinky”). Pislia cioho na ekrani z’javliajeťsia bahato fotohrafij napivodiahnenych molodych žinok. Dali v kadri vydno heroja – Chenka Spaana, jaký na dyvani dyvyťsia televizor, pislia čoho hliadač bačyť lohotyp NLE.
Žinočý holos za kadrom pojasniuje, ščo jakščo uklasty kontrakt z kompanijeju, to v podarunok klijent otrymaje prylad dlia vyhotovlennia pyva.
“Darujučy cej bar, čolovikiv umovliajuť zalyšytysia vdoma, a ne jichaty v Ukrajinu, jaka prýmaje čempionat i de, jak kažuť, povno krasyvych žinok. Chenk Spaan zalyšajeťsia u sebe vdoma”, – zapevniajuť u kompaniji.
Raniše posol Ukrajiny v Niderlandach proviv zustrič z predstavnykamy Federaciji futbolu Niderlandiv, sponsorom jakoji je kompanija NLE.
Do niderlandśkoji komisiji z reklamnoji etyky nadijšlo kiĺka skarh na rolyk.