Lavrov: I uriad, i povstanci vynni u rizanyni v Chuli

Serhij Lavrov, Viĺjam Chejh

Pislia zustriči z Chejhom, Lavrov zajavyv, ščo do rizanyny v syrijśkij Chuli pryčetni obydvi storony konfliktu

Syrijśki povstanci častkovo vidpovidaĺni za smerti ponad 100 liudej u misti Chula, zajavyv ministr zakordonnych sprav Rosiji Serhij Lavrov.

Pan Lavrov skazav, ščo dejaki žertvy buly vbyti z blyźkoji vidstani u rajoni, kontroliovanomu povstanciamy.

OON zasudyla ciu rizanynu, zajavyvšy, ščo do neji pryčetna uriadova artylerija.

Rosija je blyźkym sojuznykom Syriji.

Na spiĺnij pres-konferenciji z brytanśkym kolehoju Viĺjamom Chejhom u Moskvi pan Lavrov skazav, ščo Rosija “hlyboko schvyliovana” rizanynoju v Chuli.

“My majemo spravu z sytuacijeju, v jakij do smerti nevynnych liudej, vočevyď, doklaly ruku vsi storony konfliktu”, – zajavyv Serhij Lavrov.

“Nemaje sumniviv u tomu, ščo uriad zastosuvav artyleriju i tanky, i pro ce dopovily sposterihači OON, jaki pobuvaly v tomu misti… Nemaje sumnivu takož i v tomu, ščo bahato til buly znajdeni z poranenniamy, otrymanymy vid vohnepaĺnoji zbroji vprytul. Tož vidpovidaĺnych za ce slid vyznačyty ob’jektyvno. Nichto ne znimaje provynu ani z uriadu, ani z povstanciv, ale nam slid zrozumity, jakym čynom ce trapyloś, aby takoho biĺše nikoly ne stalosia”, – skazav pan Lavrov.

Ministr zakordonnych sprav Brytaniji Viĺjam Chejh, u svoju čerhu, zajavyv, ščo trahedija v syrijśkomu misti Chula “je porušenniam zobov’jazań, jaki vziav na sebe uriad Syriji”.

Režym Asada nese “osnovnu vidpovidaĺnisť za realizaciju planu Kofi Annana”, dodav dyplomat i zaklykav Rosiju “čynyty dodatkový tysk” na Syriju.

U p’jatnyciu v syrijśkomu misti Chula zahynuly ščonajmenše 108 liudej, sered jakych, za pidtverdženoju OON informacijeju, buly 49 ditej i 34 žinky.

My majemo spravu z sytuacijeju, v jakij do smerti nevynnych liudej, vočevyď, doklaly ruku vsi storony konfliktu

Serhij Lavrov, ministr zakordonnych sprav Rosiji

U ponedilok Kytaj takož zasudyv ci žorstoki vbyvstva.

Uriad Syriji vidkydaje pryčetnisť do vbyvstv i pokladaje provynu za nych na “ozbrojenych terorystiv”.

“Žorstoke fizyčne nasyĺstvo”

Specposlaneć OON i LAD Kofi Annan prybuv do Damasku na perehovory ščodo dotrymannia storonamy konfliktu joho myrnoho planu.

U nediliu Rada Bezpeky OON odnostajno schvalyla zajavu, v jakij zaklykala uriad Syriji vyvesty važke ozbrojennia z naselenych punktiv.

“Členy Rady Bezpeky zasudžujuť u najrišučišych vyslovach ubyvstva… u misti Chula, poblyzu Chomsa, jaki stalysia v rezuĺtati atak na žytlovi rajony i v jakych braly učasť uriadovi tanky j artylerija”, – jdeťsia v zajavi OON.

“Členy Rady Bezpeky OON takož zasudžujuť vbyvstva cyviĺnych postrilamy z blyźkoji vidstani i šliachom zastosuvannia žorstokoho fizyčnoho nasyĺstva”, – dodajuť členy Rady bezpeky.

Zhidno z planom Kofi Annana, storony konfliktu povynni buly sklasty zbroju šče 12 kvitnia, a uriad povynen buv vyvesty tanky i vijśka z žytlovych rajoniv.

Vidtodi, jak u Syriji v berezni 2011 roku rozpočalysia protesty proty pravlinnia prezydenta Bašara Asada, v krajini, zhidno z ocinkamy OON, zahynuly ščonajmenše 10 tysiač liudej.

Vidpovisty