«Ukrajini vlastyva «movna šyzofrenija» – vžyvannia rosijśkoji ta ukrajinśkoji mov počerhovo vprodovž 2 chvylyn. Ce vydno na našomu telebačenni. Vidtak, naši dity, my, pozbavleni možlyvosti zalyšytysia sam na sam z ridnoju movoju, spilkuvatysia z neju. JA speciaĺno pereviriav – čy je taka sytuacija v krajinach iz dosvidom dvomovnosti. U Kvebeku, de je frankomovni liudy, takoho nemaje, v Brytaniji takoho nemaje. U nas je», – vidznačyv Ševčuk.
Na joho dumku, nyni vidbuvajeťsia rusyfikacija ukrajinciv, ščo može pryzvesty do tiažkych naslidkiv. «My pozbavleni možlyvosti tvoryty, stvoriuvaty innovaciji. My zabuvajemo, ščo mova maje možlyvisť do tvorennia novych sliv. I počynajemo mimikruvaty vže hotove, čudove rosijśke, odnak zi svojimy nedolikamy», – zauvažyv Ševčuk.
«Čomuś je «prodakšn-studija». Odnak v ukrajinśkij je čudove slovo «produkcija». Inše, ščo v rosijśkij movi ne isnuvalo prykmetnyka, i jim dovelosia zapozyčyty ce slovo – «prodakšn», naviť ne asymiliujučy joho. Jakščo sliduvaty takij lohici, to davajte hovoryty «revoliušn» zamisť «revoliucija». I bude todi «Žovtnevý revoliušn», – skazav naukoveć.
Ševčuk takož naholosyv, ščo v Ukrajini nichto ne hovoryť pro movni naslidky Holodomoru. «Prýiždži rosijany kažuť, ščo jim komfortno u Kýevi, Donećku, Odesi, Poltavi. I natomisť vony počuvajuť sebe ne zručno u zachidnych oblastiach Ukrajiny, de holodomoru ne bulo. I ce pytannia nam šče potribno bude vyvčyty», – reziumuvav Ševčuk.
Dovidka Tyžnia. Jurij Ševčuk — kandydat filolohičnych nauk (hermanistyka), vykladač ukrajinśkoji movy v Kolumbijśkomu universyteti Ńju-Jork (z 2004 r.) ta Harvardi (litnia škola z 1990 roku). Vystupav iz lekcijamy v Stenfordśkomu (SŠA), Torontonśkomu ta MakGiĺśkomu (Monreaĺ) (Kanada), Grajsvaĺdśkomu (Nimeččyna), Poznańśkomu (Poĺšča), Milanśkomu ta Rymśkomu (Italija), Kembrydžśkomu (Velyka Brytanija), Granadśkomu (Ispanija) universytetach, Universyteti Puerto-Ryka, San-Chuan, Puerto-Ryko (SŠA). Člen Amerykanśkoji asociaciji slavistyčnych doslidžeń, Amerykanśkoji asociaciji vykladačiv slov’janśkych ta schidnojevropejśkych mov, Naukovoho Tovarystva imeni Ševčenka (Ńju-Jork), Ukrajinśkoji Viĺnoji Akademiji Nauk (Ńju-Jork), Nacionaĺnoji spilky kinematohrafistiv Ukrajiny. Avtor najnovišoho interaktyvnoho pidručnyka dlia amerykanśkych universytetiv «Ukrajinśka dlia počatkivciv» (Hippocrene Books, Inc. Ńju-Jork, 2011).