Avtor statti v Guardian Luk Chardinh pyše, ščo Ukrajina sama vynna u tomu, ščo ne zumila skorystatysia šansom stvoryty sobi harný pozytyvný imidž
Hazeta Guardian uže na peršij storinci vmistyla prysviačený Ukrajini Klacnuty
material svoho žurnalista Liuka Hardinga pid zaholovkom “Rasyzm pohrožuje peretvoryty Jevro-2012 v Ukrajini na PR-katastrofu”.
“Za mynuli dva roky Ukrajina pobuduvala dva stadiony, vidkryla čotyry novi aeroporty i zakupyla park švydkisnych pojizdiv, vytratyvšy na pryhotuvannia do čempionatu ponad 9 mlrd funtiv sterlinhiv – velyčezna suma jak na krajinu z nevelykym VVP”, – pyše žurnalist pered tym, jak perejty do nehatyvnoho imidžu Ukrajiny, jaký sklavsia v zachidnych ZMI ostannim časom.
Guardian pererachovuje i poperedžennia Sola Kemlbella, ščob anhlijśki vbolivaĺnyky ne jichaly na matči v Ukrajinu čerez zahrozu nasyĺstva i rasyzmu, i rekomendaciji Forin-ofisu fanam afro-karybśkoho i azijśkoho pochodžennia “buty osoblyvo pyĺnymy”, i ocinky Futboĺnoji asociaciji Anhliji, ščo do Kýeva i Donećka prýiduť lyše 5 tys. anhlijśkych faniv, todi jak PAR u 2010-mu vidvidaly 10 tysiač, a do Nimeččyny 2006 roku vzahali podalysia 100 tysiač anhlijśkych fanativ.
Liuk Harding zapytuje, chto vynen u cij sytuaciji, i vidrazu ž sam daje vidpoviď: zdebiĺšoho, sama Ukrajina.
“Vsepohlynajuče prahnennia Janukovyča zasudyty Tymošenko, joho peremoženu supernyciu, ob’jednalo proty nioho Briusseĺ, Moskvu i Berlin, a ce vže svojeridne dosiahnennia“
Guardian
“Vidkoly do vlady prýšov prezydent Janukovyč, aparatčyk radianśkoho zrazka, vin, za vysnovkamy orhanizaciji Freedom House, “výavyv avtorytarni tendenciji”. Sered nych – vybirkove sudove peresliduvannia polityčnoji opozyciji i utysky nezaležnych ZMI. Bahato ukrajinśkych problem isnuvaly i raniše, do Janukovyča, skažimo, korupcija bula rysoju i poperednich uriadiv. Ale vsepohlynajuče prahnennia Janukovyča zasudyty Tymošenko, joho peremoženu supernyciu, ob’jednalo proty nioho Briusseĺ, Moskvu i Berlin, a ce vže svojeridne dosiahnennia”.
Vtračený šans
Avtor statti v Guardian navodyť dumku avtora čyslennych publikacij na futboĺnu temu Marka Perrimana pro te, ščo Ukrajine ne zumila zaproponuvaty pro sebe ščoś cikave. Na vidminu vid Nimeččyny, jaka 2006 roku skorystalasia Čempionatom svitu z futbolu, aby zminyty pošyrený sered brytanciv stereotyp pro nimciv.
“Popry vsi svoji problemy z demokratijeju, Ukrajina biĺš pliuralistyčna i zdebiĺšoho menš rasystśka, niž jiji potužný susid Rosija, jaka perekonala FIFA provesty tam Čempionat svitu 2018 roku“
Guardian
Ukrajina, na joho dumku, ne zumila vdalo sebe podaty zachidnij publici, darma ščo maje bahato pozytyviv: suspiĺstvo, jake liubyť futbol, ubolivaĺnykiv, jaki p’juť bahato pyva, Kýiv – odne z velykych jevropejśkych mist, blahorodne futboĺne mynule. Mark Perriman dodaje do cioho vidsutnisť mižetničnych konfliktiv i bahatu literaturnu spadščynu.
Hazeta cytuje ukrajinśkoho žurnalista Jurija Bendera, jaký vkazuje na te, ščo providni ukrajinśki kluby majuť kiĺkoch temnoškirych futbolistiv, jaki ne zaznajuť obraz na rasovomu grunti, i nazyvaje perebiĺšenymy pobojuvannia spalachiv rasyzmu, a povidomlennia na ciu temu – “pošukamy sensacij”.
Vtim, zaznačaje Liuk Harding, kadry prohramy “Panorama” z ukrajinśkoho stadionu, de fanaty na trybunach lupciujuť hrupu azijśkych studentiv, žachlyvo realistyčni. Azijci vtikajuť. Milicija vyhladaje bajdužoju.
“Popry vsi svoji problemy z demokratijeju, Ukrajina biĺš pliuralistyčna i zdebiĺšoho menš rasystśka, niž jiji potužný susid Rosija, jaka perekonala FIFA provesty tam Čempionat svitu 2018 roku. Ta j anhlijśki vbolivaĺnyky ne curajuťsia vidvidyn misć z pohanym zachystom prav liudyny – na kštalt Kazachstanu. Ale za vidsutnosti pozytyvnoho mesedža i na tli pošyrennia pobojuvań rasyzmu bahato z nych do Ukrajiny ne pojiduť”, – pyše avtor statti.