Timoti Garton Eš zaklykaje uriadovciv ne jichaty na matči do Ukrajiny

Guardian publikuje stattiu istoryka ta ohliadača Timoti Gartona Eša, v jakij toj zajavliaje, ščo do tych pir poky Julija Tymošenko perebuvaje u v’jaznyci, prem’jer-ministr Velykobrytaniji ne povynen vidviduvaty Ukrajinu.

Pered jevropejśkymy lideramy stojiť vybir. Čy možuť vony pojichaty na futboĺni matči svojich zbirnych u ramkach čempionatu Jevro-2012? Čy ž vony povynni bojkotuvaty čempionat na znak protestu proty uv’jaznennia lidera opozyciji? Abo ž vony možuť prýichaty na čempionat, ale za umovy, ščo jim dozvoliať zustritysia z samoju Tymošenko?

Timoti Garton Eš pyše, ščo 5 rokiv tomu, koly Ukrajina i Poĺšča vyboroly pravo prýmaty Čempionat, use vyhliadalo zovsim ne tak, jak teper: “Ukrajinu todi vse šče ototožniuvaly z Pomarančevoju revoliucijeju, i vsi spodivalysia, ščo Jevro-2012 dopomože jij pity slidom Poĺšči i uspišno “povernutysia v Jevropu””.

Jak pyše avtor statti, Tymošenko – daleko ne anhel, ale jiji pokazový proces ta uv’jaznennia v Charkovi, misti, de projduť matči Čempionatu Jevropy, – “čystý pryklad polityčnoho bandytyzmu”.

“Pomsta po-donećky”

Timoti Garton Eš navodyť dumku ukrajinśkoho ohliadača Mykoly Riabčuka pro te, ščo prezydent Ukrajiny Viktor Janukovyč vdajeťsia ščodo Tymošenko do “pomsty v styli mafiji”. Avtor odnak vvažaje, ščo ce radše “pomsta po-donećky”, i dali pojasniuje:

“Posluchaty, jak Janukovyč vypravdovuje ce uv’jaznennia mirkuvanniamy nezaležnych sudiv i verchovenstva prava, jak ce bulo zi mnoju cioho roku, – ce sluchaty “homo sovietikusa”, jaký naviť brechaty ne navčyvsia. Raniše, v pryvatnych rozmovach, vin zapevniav poĺśkych i jevropejśkych lideriv, ščo zminyť zakonodavstvo abo znajde jakýś inšý vychid iz sytuaciji dovkola Tymošenko. Tož vin znav, i my znaly, ščo vin znaje, i vin znav, ščo my znajemo, ščo vin znaje: vin brechav prosto v oči”, – pyše brytanśký ohliadač v Guardian.

“Raniše, v pryvatnych rozmovach, vin zapevniav poĺśkych i jevropejśkych lideriv, ščo zminyť zakonodavstvo abo znajde jakýś inšý vychid iz sytuaciji dovkola Tymošenko. Tož vin znav, i my znaly, ščo vin znaje, i vin znav, ščo my znajemo, ščo vin znaje: vin brechav prosto v oč“

Timoti Garton Eš

Predstavnyky Poĺšči, v jakij projde polovyna matčiv čempionatu, kažuť, ščo slid rozrizniaty Ukrajinu ta jiji prezydenta Viktora Janukovyča.

Z cym zhodni bahato i v samij Ukrajini, zaklykajučy bojkotuvaty Janukovyča, a ne ukrajinciv. Naviť sama Tymošenko vystupaje proty bojkotu, chočuť tut možna postavyty sobi pytannia – a ščo ž jij šče kazaty, ščob ne pohiršyty vlasne položennia i ne dozvolyty Janukovyču zajavliaty, ščo vona prosto zradnycia.

Ale jak provesty mežu miž prezydentom i krajinoju? Krim toho, na sviti nemaje zahaĺnych pravyl z pytannia pro bojkot sportyvnych abo kuĺturnych zachodiv, čy mova pro Jevro-2012, čy pro Olimpijśki Ihry v Moskvi abo Pekini, abo ž Jevrobačennia v Azerbajdžani.

Čerez osoblyvosti poĺśkoji pozycji Jevrosojuz ne matyme spiĺnoji polityky ščodo Jevro-2012 v Ukrajini, tomu kožen z jevropejśký lideriv maje samostijno vyrišuvaty, čy jichaty na matči, pyše Timoti Garton Eš, ale tut šče vyslovliuje perekonannia, ščo bez zviĺnennia Tymošenko jichaty v Ukrajinu brytanśkomu prem’jer-ministru ne varto.

“Devidu Kameronu i Viĺjamu Chejhu može poščastyty, i cia skladna dylema može ne postaty, jakščo zbirna Anhliji pohano sebe pokaže na poli. Ale jakščo anhlijśka zbirna výde v čverťfinal, a Tymošenko vse šče bude v uv’jaznenni, to Kemeron ne povynen jichaty v Ukrajinu”, – pyše ohliadač.

Podibný polityčno-sportyvný turyzm i bez toho vyhliadaje sumnivno, a v Kemerona bahato roboty i vdoma, zaveršuje svoju avtorśku kolonku v Guardian Timoti Garton Eš.

“Čym vony ryzykujuť, jakščo ne pojiduť? Može, Janukovyč i sobi bojkotuvatyme Olimpiadu? Aby ž to”, – zaveršuje avtor.