“The Economist”: procvitannia Londona pobudovane na joho vminni zalučaty bahatych, rozumnych ta praciovytych z usioho svitu

U subotu, 30 červnia, brytanśka presa pyše pro zavtrašnij final Jevro-2012, korupciju v Ukrajini ta znuščannia nad vedmežam u lućkomu zooparku, a takož pro možlyvý zanepad Londona.

• Klacnuty

  Jevro-korupcija

• Klacnuty

  Istoryčný dvobij

• Klacnuty

  Lućke vedmeža

• Klacnuty

  Čy zanepade London?

The Independent: Jevro-korupcija

Hazeta “The Independent” pyše za deń do finalu jevropejśkoji peršosti, ščo choča čempionat projšov uspišniše, niž bahato chto očikuvav, zalyšajuťsia pytannia ščodo korupcijnych schem, jaki buly vykorystani pered joho počatkom.

Avtor povidomliaje, ščo, za dejakymy ocinkamy, na ob’jekty Jevro-2012 bulo vytračeno blyźko 10 miĺjardiv dolariv, i, “na dumku krytykiv, majže 40 procentiv vid cijeji sumy buly pryvlasneni liuďmy z blyźkoho otočennia pana Janukovyča”.

Vydannia cytuje opozycijnoho deputata Ostapa Semeraka, jaký kaže, ščo “budiveĺni proekty pered Jevro – lyše častyna schemy po vidmyvanniu hrošej vseredyni Ukrajiny”, a takož zachidnoho dyplomata, jaký tež stverdžuje, ščo “deś blyźko 30-40 procentiv deržavnych koštiv vytračenych na turnir osily v kyšeniach politykiv”.

“The Independent”, vtim, navodyť i pozyciju vice-prem’jera Borysa Kolesnikova, jaký vidkydaje usi zvynuvačennia v korupciji ta zapevniaje, ščo Jevro obijšlosia krajini v 5 miĺjardiv dolariv.

“Vony praciujuť v ramkach zakonu – i ce holovne. Uriad Ukrajiny ne zobov’jazaný z’jasovuvaty, chto je vlasnykom kompaniji, vykladač johy čy vykladač matematyky – ce ne maje značennia“

Borys Kolesnikov, vice-prem’jer-ministr Ukrajiny

Na pytannia, čomu kompanijeju “Aĺtkom”, ščo bula odnym z holovnych pidriadnykiv pid čas pidhotovky do čempionatu, formaĺno keruje vykladačka johy z Kipru Lana Zamba, Kolesnikov vidpovidaje: “Vony praciujuť v ramkach zakonu – i ce holovne. Uriad Ukrajiny ne zobov’jazaný z’jasovuvaty, chto je vlasnykom kompaniji, vykladač johy čy vykladač matematyky – ce ne maje značennia”.

“The Independent” nahaduje, ščo za ostannim rejtynhom, ščo joho skladaje Transparency International, Ukrajina je odnijeju z najkorumpovanišych krajin svitu.

The Guardian: Istoryčný dvobij

“The Guardian” vvažaje, ščo zavtrašnij final u Kýevi bezperečno stane istoryčnoju podijeju. Adže cia hra bude zitknenniam bažań – Ispaniji, jaka mrije vtretie pospiĺ otrymaty prestyžný futboĺný trofej, ta Italiji, jaka choče vidnovyty svoju reputaciju pislia neščodavnioho skandalu, pov’jazanoho z dohovirnymy matčamy.

Vydannia cytuje Serchio Ramosa, ispanśkoho zachysnyka, jaký kaže, ščo joho komanda dumaje pro peremohu.

“Ce te, zarady čoho my hrajemo. Ce te, ščo nikoly ne bude pereveršeno, adže žodna nacionaĺna komanda šče ne robyla cioho. Teper u nas je šans ce zrobyty. Ščob ne stalosia, Ispanija vže uvijšla v istoriju, ale my zvyčajno chočemo znovu vyhraty čempionat“

Serchio Ramos, zachysnyk zbirnoji Ispaniji z futbolu

“Ce te, zarady čoho my hrajemo. Ce te, ščo nikoly ne bude pereveršeno, adže žodna nacionaĺna komanda šče ne robyla cioho, – ziznajeťsia vin. – Teper u nas je šans ce zrobyty. Ščob ne stalosia, Ispanija vže uvijšla v istoriju, ale my zvyčajno chočemo znovu vyhraty čempionat”.

Avtor, odnak, navodyť nevtišnu dlia ispanciv statystyku. Vony lyše odnoho razu peremohly Italiju v osnovný čas – pid čas Olimpijśkych ihor u dalekomu 1920 roci, a na Jevro 2008 vyrvaly peremohu tiĺky zavdiaky pisliamatčevym penaĺti.

A odnoho razu Ispanija prohrala Italiji zi spravdi rozhromnym rachunkom – 1:7, nahaduje “The Guardian”.

Daily Mail: Lućke vedmeža

Tablojid “Daily Mail” piblikuje foto, zrobleni u lućkomu zooparku, na jakych vydno, jak znuščajuťsia nad čotyrymisiačnym vedmežam. Tvarynu vidryvajuť vid materi ta pchajuť u nevelyký jaščyk, ščob potim fotohrafuvaty z turystamy.

Vydannia cytuje predstavnyka avstrijśkoji pryrodoochoronnoji orhanizaciji “Čotyry lapy” v Ukrajini, Amira Chalila, jaký nazyvaje foto šokujučymy.

“Vedmeža u dykij pryrodi zazvyčaj provodyť dva peršych roky žyttia razom z matir’ju. Zabraty joho v takomu vici bude travmoju. Malo toho, vykorystovuvaty joho jak prymanku dlia turystiv značyť, ščo tvaryna bude straždaty vse žyttia”, – kaže vin.

The Economist: Čy zanepade London?

Tyžnevyk “The Economist” rozmirkovuje pro majbutnie brytanśkoji stolyci i, jak ne dyvno, prorokuje mistu zanepad.
Vydannia vyznaje, ščo 2012-j – zavdiaky sviatkuvanniam diamantovoho juvileju Jelyzavety II ta Olimpijśkym ihram – je, bez sumnivu, “rokom Londona”. Ostanni čverť stolittia tež buly uspišnymy dlia “najbiĺš internacionaĺnoho” svitovoho mehapolisu, jaký prodovžuje pryvabliuvaty bahatijiv ta osvičenych profesionaliv z-za kordonu.

“Pravo studentiv na praciu obmežujeťsia, a otže navčannia v Brytaniji staje menš dostupnym; dedali skladniše otrymuvaty biznes-vizy ta šče važče perevezty členiv rodyny v krajinu“

hazeta “The Economist”

Ale je odna “zakovyka”, prodovžuje avtor. Brytanci dosyť vorožo stavliaťsia do prýiždžych, i polityky dedali aktyvniše namahajuťsia zapobihty mihraciji.

“Pravo studentiv na praciu obmežujeťsia, a otže navčannia v Brytaniji staje menš dostupnym; dedali skladniše otrymuvaty biznes-vizy ta šče važče perevezty členiv rodyny v krajinu”, – konstatuje “The Economist”.

Tyžnevyk dodaje, ščo uriad može jakščo ne vidvernuty, to choča b upoviĺnyty zanepad Londona. A dlia cioho, v peršu čerhu, varto prypynyty zneochočuvaty inozemciv, jaki chočuť perejichaty v Brytaniju, zokrema v jiji stolyciu.

“Procvitannia Londona pobudovane na joho vminni zalučaty bahatych, rozumnych ta praciovytych z usioho svitu. Vse, ščo stavyť pid zahrozu internacionalizm mista, zahrožuje joho majbutniomu, a vse, ščo zahrožuje Londonu, je nebezpečnym dlia krajiny”, – reziumuje vydannia.

Ohliad pidhotuvav Andrij Kondraťjev,

Služba monitorynhu Bi-Bi-Si