Fiĺm “Ostenlend” prysviačený šanuvaĺnyciam Džejn Ostin

Jiji najvidomišý roman, “Hordisť ta uperedžennia”, buv napysaný dva stolittia tomu, ale i siohodni Džejn Ostin korystujeťsia fantastyčnoju populiarnistiu v Štatach. Ščo ž tak pryvabliuje amerykanciv u cij suto brytanśkij avtorci?

U 1813 roci Ostin napysala: “Jak švydko my vtomliujemosia vid buď-čoho – krim knyžky”.

Jiji vlasnych tvoriv ce stosujeťsia jaknajbiĺšoju miroju. U sučasnij Ameryci pyśmennycia je predmetom spravžnioho kuĺtu.

Šanuvaĺnyky Ostin provodiať z’jizdy j baly, vdiahajuťsia v styli epochy Rehentstva i pyšuť prodovžennia do jiji romaniv z ne menšoju prystrastiu, niž fanaty “Zorianoho šliachu” čy “Harri Pottera”.

V interneti povno blohiv i forumiv, prysviačenych Ostin ta tvorčosti jiji faniv – vony, do reči, nazyvajuť sebe “džejnistamy”. Pivničnoamerykanśke tovarystvo Džejn Ostin naličuje 4500 členiv ta 65 filialiv.

U žovtni 2012 roku biĺš niž 700 džejnistok, vbranych u kapory i vyšukani starovynni sukni, zibralysia v Bruklini na velyký z’jizd tovarystva. Protiahom trioch dniv učasnyci vidviduvaly lekciji, uroky tanciv i tematyčni vystavky, a naprykinci jich čekaly banket i spravžnij bal.

Cikavý fenomen, vrachovujučy, ščo sama Ostin majže ne zaznala slavy za žyttia. Vona pomerla v 1817 roci, v 41 rik, napysavšy lyše šisť romaniv.

I choča vona vvažajeťsia odnym iz klasykiv anhlijśkoji literatury, važko ujavyty sobi analohične masove zachoplennia, napryklad, Čarĺzom Dikkensom.

Tvory Ostin pryvabliujuť čytačok nasampered romantyčnistiu – popry te, ščo v nych je misce i pochmurosti, i sarkazmu.

Čuttievisť i dotepnisť

Kolyšnia včyteĺka Džoan Lenni (na foto druha zliva) – rehionaĺný koordynator filiji Pivničnoamerykanśkoho tovarystva Džejn Ostin u Pivdennij Karolini.

Ščoroku my sviatkujemo deń narodžennia Džejn Ostin, vlaštovujučy čajnu večirku. My podajemo anhlijśký čaj z sandvičamy, hrajemo u viktoryny ta inši ihry.

Na cych prýniattiach vitajeťsia vbrannia u styli epochy Rehentstva. U mene, napryklad, bula suknia, prykrašena pivmetrovym strausovym pir’jam.

Nam ideťsia pro všanuvannia velykoji pyśmennyci – ce jak konventy, na jaki z’jiždžajuťsia fanaty “Zorianoho šliachu”.

U našij filiji blyźko 60 osib, i my zustričajemosia dev’jať raziv na rik. Orhanizovujemo lekciji ta obhovorennia romaniv Ostin v Čarĺstonśkij biblioteci.

JA obožniuju jiji dialohy, jiji počuttia humoru ta dotepnisť. Ce universaĺna literatura.

“Nam brakuje elehantnosti tych časiv, – kaže Majretta Robens, administrator odnoho najpopuliarnišych fanatśkych sajtiv “Respublika Pemberli”. – Jiji romany dopomahajuť utekty vid povsiakdennia”.

Pidihrily interes do Ostin i ekranizaciji jiji tvoriv, zokrema mini-serial “Hordisť ta uperedžennia”, zniatý VVS v 1995 roci z Kolinom Fertom u roli mistera Darsi, a takož odnojmenný fiĺm 2005 roku z Kejroju Najtli u roli Elizabet Bennet.

Ale samoho cioho ne dosyť, ščob pojasnyty, čomu stiĺky žinok prahnuť ožyvyty svit svojeji uliublenoji pyśmennyci, perevdiahajučyś u starovynni sukni čy pyšučy vlasni tvory.

“Dumaju, rič u tomu, ščo Ostin napysala lyše šisť romaniv i pomerla vidnosno molodoju, – vvažaje Loreĺ Enn Nettress, avtorka blohu Austenprose i redaktor zbirky sučasnych opovidań “Mene nadychnula Džejn Ostin”. – Liudy zakochujuťsia v jiji personaživ i ne chočuť z nymy rozlučatysia”.

A Majretta Robens pojasniuje, čomu čytači vidčuvajuť potrebu u tvorčosti za motyvamy Ostin, šče prostiše: “JA dumaju, vony prosto chočuť biĺše seksu – osoblyvo z Darsi ta Elizabet”, – kaže vona.

Na sajtach fanativ Ostin možna zustrity bezlič tvoriv iz zaholovkamy na kštalt “Mister Darsi zustričaje svoju polovynu” čy “Miss Bennet staje žinkoju”.

Odnak tvoriať za motyvamy Ostin ne tiĺky amatory. Roman Lindy Berdoll “Odružennia mistera Darsi”, napysaný u 2004 roci, stav bestselerom.

Ostinivśký siužet ležyť i v osnovi “Ščodennykiv Bridžyt Džons” Helen Fildinh – tomu j holovnoho heroja jiji zvuť Darsi, i v ekranizaciji hraje vže znajomý nam Kolin Fert. A amerykanśka komedija “Beztolkovi” (“Clueless”) 1995 roku bula zniata za motyvamy romanu Ostin “Emma”.

Aktory Kolin Fert i Džennifer Ili bahato zrobyly dlia populiaryzaciji Džejn Ostin

Ale ne vsi nasliduvači Ostin tvoriať u liubovnomu žanri. U romani “Smerť u Pemberli” Filis Doroti Džejms zmušuje mistera j misis Darsi rozhaduvaty tajemnyciu vbyvstva. A v “Hordosti ta uperedženni z zombi” Seta Grema-Smita Rehentśka Anhlija naselena žyvymy merciamy.

Pyśmennykiv nadychaje naviť sama subkuĺtura džejnistiv. Šennon Hejl prysviatyla jij humorystyčný roman “Ostinlend”, ekranizacija jakoho neščodavno debiutuvala na kinofestyvali “Sandens”.

Tym ne menš, je ščoś dyvne u tomu, ščo kuĺt Džejn Ostin tak pošyryvsia same v SŠA – krajini, jaka narodylasia z zaperečennia arystokratyzmu i starosvitśkych maner ta tradycij.

Vlasne, na moment vychodu “Hordosti j uperedžennia” v svit Brytanija i Štaty perebuvaly u stani vijny. Ale Nettress, meškanka vašynhtonśkoho mista Snohomiš, vvažaje, ščo džejnizm – ce projav anhlofiĺstva, jake zavždy bulo prytamanne amerykanśkomu suspiĺstvu.

“Dumaju, my i dosi v bahatioch rečach ozyrajemosia na staru baťkivščynu, – kaže vona. – Tiĺky pohliańte, jaký uspichom korystuvavsia u nas [serial] “Abbatstvo Daunton”. Ce čudový pryklad toho, jak brytanśka kuĺtura zavorožuje amerykanciv”.

I choča proza Ostin hostra, ironična, žyva, biĺšisť čytačiv, na dumku Robens, pryvabliujuť vse ž romantyčni perypetiji.

“Vse-taky pid jiji čary pidpadajuť perevažno žinky, – kaže vona. – A žinky – ce zahaĺnovidomo – liubliať čytaty pro stosunky”.

Džejn Ostin

Choča tak bulo ne zavždy. Sam termin “džejnisty” vviv u obih čolovik – literaturný krytyk Džordž Sejntsberi. A Reďjard Kiplinh v odnojmennomu opovidanni 1926 roku opysav hrupu soldativ, jakych ob’jednala liubov do tvoriv Džejn.

Jak rozpovila VVS Klavdija Džonson, profesor anhlijśkoji literatury Prynstonśkoho universytetu, CHCH stolittia cinuvalo Ostin ne jak romantyčnoho avtora, a jak tverezoho i sardoničnoho sociaĺnoho krytyka.

“A nyni, na žaĺ, i moji studenty, i čytači zazvyčaj rozhliadajuť jiji jak avtorku liubovnych romaniv, – narikaje Džonson, jaka napysala praciu “Džejn Ostin: žinky, polityka i roman”. – JA dumaju, ce značna vtrata”.

Džonson zaklykaje rozrizniaty ekstravahantnych džejnistiv-amatoriv i biĺš akademičnych šanuvaĺnykiv, jakych vona nazyvaje “ostenistamy”. Sami fanaty ne duže radi takij klasyfikaciji.

Tym ne menše, Džonson vyznaje, ščo čytači majuť pravo na vlasný obraz Ostin.

“Džejnisty – prynajmni v SŠA – stavliaťsia do svojeji dijaĺnosti z sumiššiu ironiji ta serjoznosti, – kaže vona. – Vony znajuť, ščo ce absurdno – vlaštovuvaty čajni večirky, ale v osnovi tut ležyť až nijak ne absurdný motyv: bažannia buty jakymoś čynom pryčetnymy do svitu uliublenoji avtorky”.

Sama Ostin z cym, švydše za vse, pohodylaś by. Jiji tvorčisť tež počynalasia z nasliduvannia poperednykiv, zokrema sentymentaĺnoji literatury ta istoryčnych romaniv.

Zreštoju, jak sama vona napysala v “Hordosti ta uperedženni”, “liudyna, zdatna napysaty dovhoho lysta, ne može pysaty pohano”.