«Boji tryvajuť, i povstanci dedali biĺše radykalizujuťsia. Zreštoju, vony stanuť džerelom vsesvitnioho džychadu. Miĺjony biženciv u samij Syriji i za jiji kordonamy terpliať žachlyvi muky», – pyše vydannia.

Nasyĺstvo i zlyhodni pošyriujuťsia: na Irak, de znovu odyn odnoho vbyvajuť sunity i šýity; na Livan, de žertvoju sektantśkych mižusobyć stav prem’jer-ministr krajiny; na Jordaniju, jaku zapolonyly biženci. Izrajiĺ bojiťsia, ščo Chezbolla – šýitśke vijśkove uhrupovannia z Livanu – výde z vijny zahartovanym i z najnovišoju zbrojeju.

«Zamisť spodivatysia na te, ščo syrijśke pytannia jakoś samo soboju rozsmokčeťsia, Obami krašče nehajno sprobuvaty perekonaty prychyĺnykiv Assada, ščo inšoho vyboru v nych nemaje: abo prohraty, abo samym vyhnaty joho do toho, jak dovedeťsia zustritysia z povstanciamy. Ale natomisť Obama daje Assadu pidstavy vvažaty svoji pohrozy porožnim zvukom. Dlia liudyny, jaka namahajeťsia perekonaty svit, ščo Iran perejde červonu liniju, stvoryvšy jadernu bombu, ce nepravyĺna pozycija», – zaznačaje The Economist.

Povný pereklad statti The Economist “Chimična zbroja v Syriji – lakmusový papireć. Ameryci potribno vžyty zachodiv proty Bašara Assada” čytajte tut