Heorhij Marhvelašvili obiciaje “znyzyty temperaturu vidnosyn” z Rosijeju

Peremožeć prezydentśkych vyboriv u Hruziji Heorhij Marhvelašvili dav interv’ju Rosijśkij službi Bi-bi-si, v jakomu rozpoviv, jakoju bude polityka deržavy ščodo Abchaziji i Pivdennoji Osetiji, jaki vidnosyny vin bude vybudovuvaty z Rosijeju i Jevrosojuzom, a takož podilyvsia svojeju dumkoju pro opozyciju.

Rosijśka služba Bi-bi-si: Jake vaše bačennia zovnišnioji polityky deržavy?

Heorhij Marhvelašvili: Naši vidnosyny z Jevrosojuzom intensyfikujuťsia. Bukvaĺno za kiĺka tyžniv u Viĺniusi vidbudeťsia samit, de my majemo namir parafuvaty naši vidnosyny, asocijovane členstvo, a takož torhoveĺný zv’jazok z Jevrosojuzom.

“My budemo stvoriuvaty take suspiĺstvo v Hruziji, de zachyščenisť buď-jakych etničnych hrup, buď-jakych hromadian, bude ne tiĺky harantovana Konstytucijeju, ale ce bude vydno na praktyci Heorhij Marhvelašvili“

Heorhij Marhvelašvili

Ce značuščý krok u napriamku rozvytku Hruziji jak jevropejśkoji krajiny. Razom z tym u nas vže je pevný format znyžennia temperatury, ahresiji i napruženosti u vidnosynach z Rosijśkoju Federacijeju.

My stvoryly format speciaĺnoho predstavnyka prem’jer-ministra v Rosijśkij Federaciji – pana Zuraba Abašydze, jaký praciuje z rosijśkymy politykamy za napriamom vidkryttia torhoveĺnych i kuĺturnych zv’jazkiv z Rosijśkoju Federacijeju. My majemo namir rozvyvaty ci zv’jazky.

My takož majemo pevnu hotovnisť do znyžennia napruženosti u vidnosynach z Rosijśkoju Federacijeju.

U jakýś moment my budemo hotovi biĺš efektyvno praciuvaty v ženevśkomu formati, de hruzynśki ta rosijśki dyplomaty zustričajuťsia z našymy zachidnymy kolehamy i rozmovliajuť pro ti problemy, jaki buly stvoreni v 2008 roci, pro tu reaĺnisť, jaku potribno miniaty.

My dumajemo, ščo stabilizacija stanovyšča pryzvede do racionaĺnoho dialohu miž našymy krajinamy.

Rosijśka služba Bi-bi-si: Jakoju je vaša stratehija vidnosno Pivdennoji Osetiji i Abchaziji?

Heorhij Marhvelašvili: Ci pytannia, pryrodno, vyrišujuťsia lyše u formati, de rosijśki dyplomaty razom z hruzynśkymy dyplomatamy i našymy kolehamy osmysliať problematyčnisť sytuaciji, ščo utvorylasia.

Ci pytannia, samo soboju, vyrišujuťsia i v dialozi z tym naselenniam, jake zalyšylosia na terytoriji Abchaziji i Cchinvaĺśkoho rehionu.

My majemo racionaĺný pidchid do vyrišennia cych problem. Vin skladajeťsia z dekiĺkoch punktiv.

Po-perše, my budemo prodovžuvaty praciuvaty z našymy partneramy po liniji nevyznannia cych terytorij jak nezaležnych deržav.

Ce v rusli samoji koncepciji XX stolittia. Tijeji koncepciji, zhidno z jakoju maleńki krajiny majuť buty zachyščeni, a jich terytoriaĺna cilisnisť povynna buty vyznana usim svitom.

“Jakščo vdasťsia sisty za stil perehovoriv, osmyslyty te, ščo dana sytuacija ne hraje na ruku žodnij storoni, my dumajemo, ščo my dijdemo do vyrišennia cych problem, jaki, na žaĺ, utvorylysia miž Rosijśkoju Federacijeju i Hruzijeju “

Heorhij Marhvelašvili

Z odnoho boku, ce te, ščo my budemo robyty. Z inšoho, jak ja vže hovoryv, my budemo namahatysia zmenšyty temperaturu, stabilizuvaty toj nehatyvný fon, jaký isnuje z Moskvoju.

Vodnočas my budemo stvoriuvaty take suspiĺstvo v Hruziji, de zachyščenisť buď-jakych etničnych hrup, buď-jakych hromadian, bude ne lyše harantovana Konstytucijeju, ale ce bude vydno na praktyci.

My stvorymo suspiĺstvo, de naši hromadiany abchaźkoji i osetynśkoji nacionaĺnosti zachočuť žyty.

U kompleksi my budemo praciuvaty v usich napriamkach, u napriamku do Suchumi, u napriamku do Cchinvali, u napriamku do Moskvy, v napriamku ženevśkoho formatu.

I jakščo vdasťsia sisty za stil perehovoriv, osmyslyty te, ščo dana sytuacija ne hraje na ruku žodnij storoni, my dumajemo, ščo my dijdemo do vyrišennia cych problem, jaki, na žaĺ, utvorylysia miž Rosijśkoju Federacijeju i Hruzijeju.

Rosijśka služba Bi-bi-si: Jaku roĺ, na vašu dumku, može vidihravaty opozycija v krajini? Možlyvo, u vas je z cioho pryvodu osobysta dumka?

Heorhij Marhvelašvili: Roĺ opozyciji vyznačajeťsia jiji populiarnistiu v krajini. Vidpovidno, Hruzija je krajinoju z konsolidovanoju jevropejśkoju demokratijeju.

Nemožlyvo, ščob v Hruziji bula odna partija. U Hruziji povynni buty rizni partiji, ce povynen buty proces demokratyčný.

I v ciomu aspekti, čy bude ce nacionaĺný ruch abo inši partiji, ce maje vyrišuvaty hruzynśký narod.

Saakašvili je odnijeju z polityčnych fihur. Vplyv polityčnych fihur na proces rozvytku krajiny vyrišujeťsia ne prezydentamy, vin vyrišujeťsia narodom.

Jakščo Saakašvili maje jakeś majbutnie, to joho maje vyrišyty narod. Česno kažučy, ja, dyvliačyś na danu sytuaciju, dyvliačyś na joho polityčne mynule, ne baču reaĺnoji populiarnosti. Ale znovu ž, ce vyrišuje ne prezydent, ce vyrišujuť vybory, ce vyrišuje narod.

Z Heorhijem Marhvelašvili rozmovliav korespondent Rosijśkoji služby Bi-bi-si v Tbilisi Temur Kihuradze.