Doktor filolohičnych nauk Oleksandr Ponomariv vidpovidaje na zapytannia čytačiv VVS Ukrajina.

Svoji zapytannia nadsylajte na adresu bbc.ukrainian.kyiv@bbc.co.uk, vkazavšy v temi lysta “Zapytannia do profesora Ponomareva”. Jakščo Vy chočete zapytaty pro značennia kotrohoś slova, buď laska, spočatku zahliańte do slovnyka – možlyvo, tam uže je vidpoviď na Vaše zapytannia.

Oleksandra Hrinčenka cikavyť naholos u joho prizvyšči. Usi kažuť Hrinčenko, ale ž Borys Hrinčenko.

U knyžci “Ukrajinśke slovo u vymirach siohodennia”, vydanij u Kýevi 2014 roku, profesorka Kateryna Horodenśka zaznačaje, ščo prizvyšče cioho čytača može maty naholos i na druhomu, j na tretiomu skladi: Hrinčenko i Hrinčenko.

Pry vidminiuvanni nazvy “Navčaĺno-vychovný kompleks: serednia zahaĺnoosvitnia škola I-II stupeniv – licej”, pro jaku pyše čytačka Oĺha, zminiujuť vidminkovi zakinčennia lyše slova Navčaĺno-vychovný kompleks.

Čytač Ruslan zapytuje, čomu v Slovnyku ukrajinśkoji movy nemaje slova porozdumuvaty. Adže je jisty – pojisty, mirkuvaty – pomirkuvaty.

U tomu slovnyku nemaje j porozmirkovuvaty, ale ci rehuliarni utvorennia z prefiksom po- cilkom možlyvi dlia vžyvannia jich u movi: porozdumuvaty, porozmirkovuvaty j pod.

Olena Pančenko choče z’jasuvaty, jak potribno kazaty: ne zatrymuvaty klijenta na droti čy na liniji?

Možlyvi obydva slova, ale na liniji nejtraĺný varijant, a na droti – rozmovný, čerez te joho ne varto vykorystovuvaty v oficijnomu movlenni. Zokrema, v pojasniuvaĺnych zapyskach.

Oleksandr Kovčenok zapytuje, čomu v “kliasyčnomu” pravopysi rekomendujuť pysaty na svjitji, navjiť, a ne na sviti, naviť.

Na vidminu vid liter je, ju, ja, ščo poznačajuť abo m’jakisť poperednioho pryholosnoho (synie – syńe, tiuleń -ťuleń, siajvo – śajvo) abo dva zvuky (moje – moje, junak – junak, jabluko – jabluko), litera ji poznačaje tiĺky dva zvuky: jidu – jidu, jim – jim, jižak – jižak. Tož potribno pysaty j vymovliaty na sviti, naviť.

Henaď Poberežný cikavyťsia, jak potribno stavytysia do takych form čolovičych imen: Anatoĺ, Vitaĺ, Arkaď, Henaď, Arsen, Leon, Zachar, Nazar, Antin.

Antin, Arsen, Zachar, Leon, Nazar davno je osnovnymy formamy čolovičych imen. Varijanty z -ij ta Anton podano jak druhoriadni: Arsenij, Zacharij, Nazarij, ščo zafiksovano v slovnyku Larysy Skrypnyk ta Niny Dziatkivśkoji “Vlasni imena liudej”, vydanomu v Kýevi 1986 roku.

Anatolij i Anatoĺ navedeno jak rivnopravni, Arkaď i Vitaĺ jak zmenšeni, ale ž Oleś tež je zmenšenym vid Oleksandr. Henaď cilkom upysujeťsia v cej riad, tož ci varijanty imen cilkom možna proponuvaty jak osnovni.

Dlia podvojennia n v imeni Henadij nemaje pidstav, adže my pyšemo Inokentij, Ipolyt, choč u latynśkomu j hrećkomu apeliatyvach, vid jakych pochodiať ci imena, takož podvojennia n ta p, prote my ne zberihajemo jich v ukrajinśkij movi.

Poperedni zapysy v blozi profesora Ponomareva.

Archiv blohu (2009-2011rr).