Chiba možlyvo švydko vyvčyty naviť skladnu inozemnu movu?
Ujaviť, ščo vy znajšly robotu svojeji mriji za kordonom. Ale je problema: vy ne znajete potribnoji movy, i čas ne na vašomu boci.
Misija nezdijsnenna? Ni, linhvisty kažuť, ščo neobchidni komunikatyvni navyčky inozemnoju movoju možna zdobuty za tyžni, a opanuvaty bazový riveń buď-jakoji movy – vsioho za dekiĺka misiaciv.
Ce ne označaje, ščo vy vidrazu počnete rozumity literaturni šedevry, ale vyvčyty kiĺkadesiat rozmovnych fraz i speciaĺnu terminolohiju, neobchidnu dlia roboty, napryklad, u dyplomatyčnij sferi čy muĺtynacionaĺnij korporaciji, cilkom možlyvo.
Bahato liudej dosyť švydko možuť dosiahty takoho rivnia, ščob pobalakaty pro polityku z italijcem u Rymi čy pospilkuvatysia za kavoju z francuźkymy kolehamy u Paryži.
Z čoho počaty
Inodi neobchidnisť podorožuvaty svitom u spravach zmušuje švydko vyvčyty prýomy opanuvannia inozemnych mov.
Inžener Benni Ĺjujis vyvčyv sim mov, zokrema ispanśku, francuźku ta nimećku, na rivni, dostatniomu dlia roboty, a takož dosiah rozmovnoji švydkosti u dekiĺkoch inšych movach, naviť u kytajśkij.
Opanuvannia ispanśkoji – joho peršoji inozemnoji movy – zajnialo u pana Ĺjujisa biĺše roku, ale z nastupnymy movamy, vkliučno z kytajśkoju, use bulo švydše.
Oś joho sekret: koly potribno vyvčyty novu movu, inžener skladaje sobi scenariji vidpovidej na možlyvi pytannia neznajomciv. Opanuvavšy bazový riveń movy, Ĺjujis z lehkistiu bereťsia za pereklad techničnych testiv.
Rozmovnyky ta onlajn-pidručnyky duže korysni na peršomu etapi, kažuť eksperty. Vony zbahačujuť slovnykový zapas i nadajuť vpevnenisť dlia rozmovy na pobutovi temy z nosijamy movy. A ce vže vyrišaĺný peršý krok u vyvčenni inozemnoji movy.
“Najbiĺšý bar’jer na počatku – ce same nevpevnenisť, – kaže pan Ĺjujis. – Meni vdajeťsia podolaty ce, koly ja počynaju rozmovliaty”.
Na dumku ekspertiv, zvažytysia na rozmovu duže važlyvo, jakščo vy prahnete dosiahty uspichu v inozemnij movi.
“Bahato liudej ne prosuvajuťsia u vyvčenni movy, tomu ščo ne roztuliajuť rota”, – pojasniuje Majkl Hajsler, vice-prezydent školy inozemnych mov Koledžu Middlberi u Vermonti, SŠA. “Jakščo vy chočete zberehty lyce, prohres bude duže poviĺnym”.
Ce označaje – ne slid bojatysia pomylok abo nezručnych sytuacij. Koly pan Hajsler počav vyvčaty ispanśku, vin rozmovliav jak Tarzan iz džunhliv.
“JA rozmovliav tak: “ja pity supermarket”. Ale zhodom – prosunuvsia vid počatkovoho rivnia do vysokoho. Perelomný moment trapyvsia, koly moja zubna ščitka zlamalasia, i ja zmih poprosyty pro zaminu u supermarketi”, – rozpovidaje movnyk.
“Liudy u vsiomu sviti zazvyčaj duže terpliače stavliaťsia, koly vy sprobujete rozmovliaty jichnioju movoju”, – dodaje vin.
Povne zanurennia
Pan Hajsler vvažaje, ščo povne zanurennia je kliučem do švydkoho opanuvannia inozemnoji movy. Čym biĺše vy porynajete v movu, napryklad, čytajete, sluchajete radio abo spilkujetesia z nosijamy, tym švydšym bude prohres.
Studenty Koledžu Middlberi povynni provodyty usi svoji pozaklasni zaniattia, vid sportu do teatru, movoju, jaku vony vyvčajuť. Humanitarný koledž Middlberi maje mahisterśki ta doktorśki prohramy i specializujeťsia na vyvčenni 10 inozemnych mov, sered jakych francuźka, nimećka, kytajśka ta ivryt.
Praktyku zanurennia v movu aktyvno pidtrymuje i Instytut inozemnoji služby u Vašynhtoni, jaký zajmajeťsia movnoju pidhotovkoju amerykanśkych dyplomativ i specialistiv mižnarodnych vidnosyn. Instytut maje dosvid navčannia 70 inozemnych mov, rozrobliaje kursy tryvalistiu 44 tyžni, jaki dovodiať studentiv do prosunutoho rivnia v inozemnij movi, ščo dozvoliaje viĺno čytaty žurnaly na kštalt Time i pidtrymuvaty besidu na profesionaĺni temy.
Navčytysia rozmovliaty na osnovni pobutovi temy možna značno švydše. Eksperty vvažajuť, ščo dlia cioho dostatnio ličenych tyžniv, osoblyvo jakščo vy rehuliarno praktykujeteś u rozmovi. Džejms Nort, zastupnyk dyrektora Instytutu inozemnoji služby, rozpovidaje, ščo same dlia cijeji mety vony sponukajuť studentiv znajomytysia z nosijamy movy.
“Treba vkladaty ne lyše holovu, a j serce”, – kaže pan Nort. Praktykuvaty movu možna pid čas volonterśkoji praci abo dopomahajučy v miscevomu restorani.
U kožnomu velykomu misti isnujuť rozmovni kluby, rehuliarni zustriči liudej z metoju spilkuvannia inozemnoju movoju. JE takož onlajn-aĺternatyvy. Pan Ĺjujis rekomenduje
italki.com – movnu sociaĺnu merežu, jaka ob’jednuje nosijiv movy, včyteliv ta studentiv. Sered inšych populiarnych resursiv –
voxswap.com.
Duže važlyvo, ščob včyteli abo nosiji inozemnych mov vypravlialy vaši pomylky ta kontroliuvaly prohres.
“Praktyka robyť doskonalym, – kaže pan Nort. – Ale praktyka bez rekomendacij profesionaliv zakripliaje pomylky. Učni-počatkivci ne zavždy rozumijuť, čy na virnomu vony šliachu. Tomu dopomohu včytelia, osoblyvo spočatku, važko pereocinyty”.
Poprosiť vašoho spivrozmovnyka prokomentuvaty te, ščo vy kažete, dozvoĺte jomu vypravyty vymovu j hramatyku. Choča eksperty i kažuť, ščo na počatku ne treba zanadto perežyvaty čerez hramatyčni pomylky.
Počniť vykorystovuvaty movu, a potim skoncentrujtesia na hramatyci, radyť Ĺjujis. Koly budete hotovi jiji sprýmaty, inžener rekomenduje vykorystovuvaty podkasty na takych sajtach, jak
languagepod101.com, jaki osoblyvo zručni dlia vyvčennia struktury movy.
“Na toj čas u vas nakopyčyťsia dostatnio kontekstu, ščob zrozumity hramatyčni pravyla”, – kaže vin.
Pid čas navčannia ne zabuvajte pro ZMI inozemnoju movoju. Na počatku takož korysno čytaty iliustrovani dytiači knyžky i dyvytysia znajomi fiĺmy inozemnoju movoju, radiať eksperty.
Jakščo u vas je konkretna meta, napryklad spilkuvannia z partnerom abo robota za kordonom, ce važlyvý stymul, aby dosyť švydko zahovoryty.
Ale buďte oberežni z velykymy ambicijamy. Jakščo vy vyrišyte opanuvaty movu za dva misiaci, to, švydše za vse, budete rozčarovani. A oś navčytysia pidtrymuvaty besidu na bazovi temy, osoblyvo koly ce potribno dlia roboty, cilkom reaĺno.
oryhinal cijeji statti anhlijśkoju movoju na
BBC Capital.
Vidkryty vsi posylannia u tabach: [1 – 7]