Vesna cioho roku prýšla lahidno, jak jahnia. Kvity i lystia rozkrylysia z elehantnistiu i šarmom, ale perechid do lita vyhliadaje, jak obdertý mokrý lev: v Anhliji my vse šče terpliače čekajemo na “palajučý” červeń, i my cilkom možemo tak samo joho čekaty do nastupnoho roku, a to j ne odyn rik.

Moja ukrajinśka podruha neščodavno zapytala mene, čy prýšlo do nas lito. Cha! Spekotni dni i aromatni noči zazvyčaj ne prychodiať do nas, a zahliadajuť na kiĺka dniv i prochodiať povz na nastupni 12 misiaciv, u suprovodi cyničnych žartiv.

Vysliv “Skaženi sobaky i anhlijci vychodiať na prohulianku na poludneve sonce” je blyźkoju do dijsnosti, i, možlyvo, vona sformuvala našu sumnozvisnu “strymanisť”, zavdiaky jakij my navčylysia ne vyruvaty entuziazmom i buty hotovymy do rozčaruvannia.

Poza sumnivom, same tomu my taki schybleni na rozmovach pro pohodu. JA možu porachuvaty tepli litni dni za vse moje žyttia na paĺciach dvoch ruk.

Kiĺka ostannich spekotnych dniv, pro jaki tak bahato hovoriať u brytanśkych ZMI – harný pryklad toho, naskiĺky my oderžymi pohodoju i jak my radijemo, koly temperatura siahaje vyšče + 26 S. Choča bahato liudej vže skyhliať, ščo jim nekomfortno.

V Ukrajini, možlyvo, poterpajuť vid nyźkych temperatur vzymku, odnak zavdiaky velykij kontynentaĺnij terytoriji pohoda tam dovhý čas može buty stabiĺnoju, v toj čas jak na našomu krychitnomu ostrovi my vranci možemo planuvaty piknik, skasuvaty joho v obid i taky vlaštuvaty opislia, hotujučy jižu pid parasoleju u vodonepronyknomu odiazi i vzutti, i vrešti pity jisty v dim.

Topyty vlitku drov’janu pič u vitaĺni pid zavyvannia vitru i zlyvu za viknom je dlia nas zvyčnoju spravoju. Potoky vody, nače koni na perehonach, perestrybujuť zahoroži, vsypani kvitamy hlodu ta buzyny, i priamujuť do nastupnoji zelenoji pereškody.

Naprykinci travnia i na počatku červnia u suchi, procholodni j soniačni dni ja jdu do najblyžčoho bolota i zbyraju molodi berezovi lystočky i serežky, ščob pryhotuvaty berezový čaj i sprobuvaty novi recepty z berezy u svojij majsterni.

Hadden Hill – ce dostatnio viddalena siĺśka miscevisť, ščob iz hustoho berezovoho haju i pidlisku počuty poodynoke kuvannia zozuli. Kiĺkisť cych ptachiv strimko zmenšylaś nastiĺky, ščo jichnie kuvannia stalo prýemnym spohadom z dytynstva abo ž prýemnoju nespodivankoju.

Koly ja prokynulaś peršoho ranku na dači v seli u mojeji ukrajinśkoji podruhy pid čas svoho ostannioho prýizdu, kiĺka ptašok veselo ščebetaly nepodalik, i ce stalo čudovym počatkom mojeji vidpustky.

Pizniše, na zachodi soncia, koly my z podruhoju sydily nadvori i tycho rozmovlialy za kelychom červonoho vyna, my počuly, jak zavodyť svoju pisniu solovejko na inšomu berezi ričky. Okrim tychoho pleskotu riky, pisniu solov’ja pereryvala chiba ščo tyša.

Koly ja praciuju i stykajuś z jakymyś vyklykamy, ja schyĺna spočatku vyrišyty problemu, a vže potim jty spokijno spaty. Z peršoji noči do siomoji ranku v mene takož deševša elektroenerhija, tož ja provodžu vsiu nič u majsterni, namahajučyś vydilyty oliju z berezovych serežok i bruniok, ale rezuĺtaty mene dratujuť: z dvoch litriv podribnenoho materialu ja otrymala lyše čajnu ložku efirnoji oliji!

Vočevyď, meni treba šče bahato čomu navčytyś. Koly ja zibrala narešti jty spaty, vže zajmavsia svitanok. Počynaly ščebetaty ptašky. JA vyrišyla nasypaty dlia nych kormu, bo znala, ščo spatymu šče kiĺka hodyn – dovho pislia toho, jak myne čas jichnioho snidanku.

Potim ja pidnialaś u spaĺniu. U mene je maleńký rytual pered tym, jak jty spaty – ja vidkryvaju vikno (nezaležno vid pory roku i pohody) i sidaju na pidvikonnia. (Vočevyď, v Ukrajini u sični takoho ne zrobyš). JA čekaju, doky moji oči pryzvyčajuťsia do temriavy, i dyvliuś na pahorby i dereva, misiać i zori, ta, jakščo viter šumyť ne duže hučno, sluchaju pleskit vody u ričci, ščo teče v dolyni.

JA liubliu nahaduvaty sobi, ščo nezvažajučy na te, naskiĺky važkym buv mij deń, meni poščastylo buty v takomu čudovomu i spokijnomu misci – tak by movyty, “rachuvaty svoji ščaslyvi zirky”.

Z moho pidvikonnia, de ja sydila na svitanku, pidstryžený hazon unyzu zdavavsia porožnioju, zlehka pidsvičenoju scenoju. Kvitkovi klumby navkolo buly hliadačamy, jaki čekaly na počatok vystavy, a ptašyný ščebet nahaduvav muzyčný suprovid.

Z-za laštunkiv z’javyloś dvijko drozdiv, probihly scenoju, ohliadajučyś navkolo i niby pereviriajučy, i znykly za laštunkamy z inšoho boku.

Pislia nych výšov solist z pomarančevym dziobom. Potim – zhraja halaslyvych horobciv. Vprodovž nastupnych 20 chvylyn viĺšanky, drozdy, ziablyky ta synyčky prychodyly pryvitaty počatok novoho dnia. Vorkotaly holuby i kružlialy vorony. Zahorilyś vohni i rozpočalaś halaslyva vystava, a ja tym časom pišla spaty.

Anhlijśku versiju blohu čytajte tut.

Bloh brytanky 1: jak ja vezla z Ukrajiny lopatu i siĺ.