Image copyright
Frankfurt Book Fair
Na Frankfurtśký knyžkový jarmarok z’jiždžajuťsia tysiači vydavnyctv z ponad sotni krajin
Za dva tyžni do počatku najbiĺšoji u sviti knyžkovoji podiji Ukrajina, jaka zazichnula na rekordný dlia sebe nacionaĺný stend, dosi ne vyrišyla bazovych biurokratyčnych pytań i ne zaplatyla orhanizatoram za svoju učasť.
Frankfurtśký knyžkový jarmarok maje vidbutysia 14-18 žovtnia.
Jak i v poperedni roky, učasť Ukrajiny na oficijnomu rivni orhanizovuje Deržkomteleradio (DKTR). Cia uriadova struktura zajavyla, ščo domovylasia z administracijeju jarmarku pro stend ploščeju 100 kvadratnych metriv, šče j otrymala na nioho znyžku. Dlia porivniannia, u 2012 roci ukrajinśký kutočok na vystavci buv u visim raziv menšý, a mynuloho roku čerez vijnu na Donbasi nacionaĺnoho stendu ne bulo vzahali.
Odnak dechto z vydavciv sumnivajeťsia, ščo deržavný orhan zmože adekvatno predstavyty Ukrajinu, ne opustyvšyś do šarovarščyny i formalizmu.
Ci pobojuvannia posyliujuťsia šče j tym, ščo DKTR dosi ne zaplatyv orhanizatoram mižnarodnoho jarmarku za svij stend, na jakomu maje buty predstavleno ponad 15 ukrajinśkych vydavnyctv. I tomu učasť oficijnych predstavnykiv Ukrajiny u cij hlobaĺnij ščoričnij zustriči vydavciv dosi ne pidtverdžena na sajti jarmarku.
Odnak u samomu komiteti kažuť, ščo “vse bude harazd” i Ukrajina vstyhne orhanizuvaty ekspozyciju do počatku forumu.
Image copyright
Olia Zhuk
Takym buv ukrajinśký stend u Frankfurti u 2012 roci
Čomu ce važlyvo
Knyžkový jarmarok u Frankfurti-na-Majni vidbuvajeťsia ščoroku v seredyni žovtnia. Na nioho z’jiždžajuťsia tysiači vydavciv z ponad sotni krajin.
Forum tryvaje p’jať dniv. Perši try dni vydavci spilkujuťsia lyše miž soboju i z torhovymy ahentamy: znajomliaťsia, domovliajuťsia pro avtorśki prava, ukladajuť uhody i budujuť plany. Prostym čytačam, ne pov’jazanym z vydavnyčoju spravoju, vchid na forum vidkryto lyše dva ostanni dni.
Biĺšisť učasnykiv jarmarku – komercijni vydavnyctva. Odnak bahato krajin vvažajuť za potribne obladnaty na vystavci prezentabeĺni j efektni nacionaĺni stendy, jaki reklamujuť svitu ne lyše vydavnyctva i knyžky, a j samu krajinu. Cioho roku poruč z ukrajinśkym stendom bude taka ž za ploščeju ekspozycija vid rumunśkoho minkuĺtu. Trochy dali – deščo menši stendy Sloveniji, Virmeniji i Serbiji i velyčezný stend rosijśkoho Instytutu perekladu, jaký ob’jednaje ponad pivsotni vydavnyctv.
Vid Ukrajiny do Frankfurta cioho žovtnia zibralosia blyźko 30 vydavnyctv i kuĺturnych proektiv. Sered nych – “Krajina mrij”, “Fontan kazok”, “Osnovy”, “Nora-druk”, “Vydavnyctvo Staroho leva” i Meridian Czernowitz. Dejaki z nych spromohlysia na vlasni stendy, odnak biĺšisť zaležať vid ekspozyciji DKTR.
Tomu jakščo Kýiv raptom v ostannij moment vidmovyťsia vid učasti, ce bude “imidževa katastrofa” dlia Ukrajiny, zasterihaje Oĺha Žuk, kuratorka “Knyžkovoho Arsenalu”.
“Pislia cioho z namy nichto ne zachoče praciuvaty”, – dodaje vona.
Image copyright
Frankfurt Book Fair
Dlia čytačiv vchid na jarmarok vidkrytý lyše dva dni z p’jaty. Reštu času vydavci spilkujuťsia miž soboju
Chto hovoryť anhlijśkoju?
Oĺha Žuk – odna z tych, koho šče vlitku Deržkomteleradio vkliučylo do robočoji hrupy z orhanizaciji ukrajinśkoho stendu. Z toho času, kaže vona, robota nad vystavkoju velasia duže poviĺno, v osnovnomu čerez biurokratyčni zatrymky j problemy z vydilenniam hrošej.
Do robočoji hrupy, členy jakoji praciujuť bezoplatno, uvijšly takož Oleksandra Kovaĺ z “Forumu vydavciv”, Oleksandr Krasovyćký z “Folio”, Oleksandr Afonin z Ukrajinśkoji asociaciji vydavciv ta inši znani u vydavnyčych kolach liudy. Odnak blyźko polovyny z nych, kaže pani Žuk, pobačyvšy, ščo prohresu z boku deržavy nemaje, “faktyčno samousunulysia” vid takoji volonterśkoji dijaĺnosti.
“Ce vse – sprava dobroji voli. Naša robota ne oplačujeťsia, i, krim toho, nas nichto u Frankfurt ne veze”, – nahološuje kuratorka “Knyžkovoho Arsenalu”.
Za jiji slovamy, vydileni deržavoju hroši peredbačeni lyše na priami vytraty – oformlennia stendu, vyhotovlennia i druk brošur ta katalohiv toščo.
Pro te, jake oblyččia na jarmarku Ukrajina mala v poperedni roky, Oĺha Žuk znaje z vlasnoho dosvidu. Vona zhaduje, jak u 2012-mu pidijšla do ukrajinśkoji ekspozyciji i zarady eksperymentu zahovoryla anhlijśkoju. Sered liudej, jaki predstavlialy Ukrajinu, ne znajšlosia nikoho, chto mih by z neju porozumitysia.
“Cioho roku v nas buv šans pokazaty, ščo my sučasni, ščo my tež majemo rynok, ščo, nezvažajučy na vijnu, v Ukrajini ne prypynialosia vydavnyče žyttia. Bude duže prykro, jakščo cej šans my vtratymo”, – kaže pani Žuk.
Image copyright
Frankfurt Book Fair
Jakščo Ukrajina ne pojide do Frankfurta, ce zavdasť deržavi imidževych vtrat, kaže Oĺha Žuk
“Pomahaty, a ne dovbaty”
“Vse bude harazd”, – zaočno vidpoviv na zakydy kuratorky “Knyžkovoho Arsenalu” peršý zastupnyk DKRT Bohdan Červak.
Vin rozpoviv, ščo 29 veresnia, za dva tyžni do počatku jarmarku, parlamentśký biudžetný komitet narešti schvalyv pererozpodil koštiv, za jaki majuť oblaštuvaty ukrajinśký stend. Za slovamy pana Červaka, orhanizatory podiji otrymaly harantijnoho lysta pro oplatu i “z rozuminniam” stavliaťsia do ukrajinśkoji sytuaciji.
“My postupovo dolajemo vsi biurokratyčni bar’jery. Omynuty jich my ne možemo. My prosto povynni jich zdolaty, ščob Ukrajina mohla vziaty učasť u Frankfurti okremym stendom”, – skazav uriadoveć.
Vin vyznav, ščo uriad zapizno vydilyv košty na učasť u jarmarok, pojasnyvšy ce “absoliutno ob’jektyvnymy pryčynamy” – vijnoju na Schodi.
“Jakščo my patrioty i chočemo dopomohty, to treba dopomahaty, a ne dovbaty. Bo skladajeťsia take vražennia, ščo je liudy, jaki sebe b’juť u hrudy, ščo vony patrioty, ale buduť duže zadovoleni, koly Ukrajini ščoś ne vdasťsia”, – skazav pan Červak.
Bez deržavy
Oleh Rybalka očoliuje molode ukrajinśke vydavnyctvo “Fontan kazok”, jake šukaje misce pid soncem na rynku dytiačoji literatury.
Kompanija isnuje lyše dva roky i do Frankfurta jide vperše, skorystavšyś Prohramoju zaprošeń, jaku jarmarok proponuje vydavnyctvam, ščo rozvyvajuťsia. Projšovšy konkursný vidbir, “Fontan kazok” zdobuv pravo na piĺhovu učasť i vyrišyv obladnaty okremý stend.
Tak samo včynyly ponad desiatok inšych ukrajinśkych vydavnyctv i kuĺturnych proektiv.
Jak pojasnyv pan Rybalka, vony z kolehamy jiduť na jarmarok, ščob šukaty novi formaty dlia svojich vydań i rozvyvatysia do rivnia sučasnoji zachidnoji knyžky.
“My jidemo z propozycijeju”, – kaže vydaveć i rozpovidaje, ščo joho kompanija spodivajeťsia znajty partneriv v inšych krajinach, ščob vydavaty tam pereklady svojich knyžok.
Pan Rybalka daje zrozumity, ščo na deržavu vin jak menedžer osoblyvo ne rozrachovuje. Počuvšy zapytannia pro ce, vin vidpovidaje: “Jakby my čekaly vid deržavy vidpovidi čy pidtrymky, dumaju, my tudy prosto b ne potrapyly”.