Doktor filolohičnych nauk Oleksandr Ponomariv vidpovidaje na zapytannia čytačiv VVS Ukrajina.

U Projekti ukrajinśkoho pravopysu, jak i v slovnyku za redakcijeju Borysa Hrinčenka, zakinčennia -y v rodovomu vidminku odnyny imennykiv tretioji vidminy majuť slova, ščo zakinčujuťsia na -ť z poperednim pryholosnym: radisť, česť, čverť toščo. A takož slova krov, liubov, osiń, siĺ, Ruś, Biloruś.

Rešta maje zakinčennia -i: radosty, česty, čverty, krovy, liubovy, oseny, soly, Rusy , Bilorusy. Ale: vidpovidi, podoroži, noči, tini j pod.

Kažuščeesia otraženye kažuščejsia Lunы, jakym cikavyťsia čytač, ščo ne nazvavsia, ukrajinśkoju movoju: Ujavne vidobražennia (abo viddzerkalennia) ujavnoho Misiacia.

Čytač Oleh zapytuje pro morfolohični varijanty prykmetnykiv venecijśký i venecianśký. Jakomu viddaty perevahu?

Lipše vžyvaty venecijśký. Ce slovo utvorene vid Venecija za dopomohoju ukrajinśkoho sufiksa -śk- bez išče odnoho zapozyčenoho sufiksa -an-. Venećký, najavne v litopysach, teper sprýmajemo jak zastarile.

Kiĺka zapytań postavyla ĺviv’janka Oĺha Chvorostovśka.

Čy pravyĺno pysav odyn iz kandydativ na posadu miśkoho holovy: “JE dva Ĺvova”?

Nepravyĺno, maje buty dva Ĺvovy.

Slovo virný – synonim do nezradlyvý. U značenni pravyĺný joho vykorystovuvaty ne varto.

Na poznačennia naležnosty do cerkovnoji spiĺnoty možna vžyvaty j viriany (lipšý varijant), i virni.

Serhij Odarenko zapytuje pro slovo pocinovuvač. “Skladajeťsia vražennia tymčasovosty – pocinuvav ta j kynuv”.

JA cilkom zhodný iz čytačem. Hadaju, ščo krašče kazaty cinuvaĺnyk vid cinuvaty.

Dvorniaha, dvorniažka – nepotribni zapozyčennia z rosijśkoji movy. Krašče kazaty dvorový pesyk, dvorový sobačka.

Andrij Borovyk choče z’jasuvaty, jak pravyĺno: hurtový čy optový prodaž tovariv.

Ukrajinśki varijanty hurtový prodaž tovariv, hurtova torhivlia, hurtova cina, hurtom i vrozdrib (rosijśke optom y v roznycu). Slovo optom uvedeno v ukrajinśku movu v period zblyžennia mov u kolyšniomu Radianśkomu Sojuzi.

Svoji zapytannia nadsylajte na adresu bbc.ukrainian.kyiv@bbc.co.uk, vkazavšy v temi lysta “Zapytannia do profesora Ponomareva”. Jakščo Vy chočete zapytaty pro značennia kotrohoś slova, buď laska, spočatku zahliańte do slovnyka – možlyvo, tam uže je vidpoviď na Vaše zapytannia.

Poperedni zapysy v blozi profesora Ponomareva.

RSS-pidpyska

Archiv blohu (2009-2011 rr).