Speciaĺný korespondent VVS Hebriel Hejtchaus ščojno povernuvsia z Liviji, kudy vin vyrušyv u pošukach zolotoho pistoleta Muammara Kaddafi.

U žovtni 2011 roku Hebriel praciuvav korespondentom v Liviji i bačyv, jak livijśki povstanci triumfuvaly z pryvodu smerti polkovnyka i rozmachuvaly joho pozoločenym pistoletom jak symvolom svojeji peremohy. Zaraz jomu vdalosia znajty cej pistolet i pid čas pošukiv pobačyty, jakoju je Livija čerez ponad čotyry roky pislia povalennia režymu Kaddafi.

Pro svoju pojizdku Hebriel Hejtchaus rozpoviv prodiuseru Rosijśkoji služby Bi-bi-si Oleksandru Baranovu.

Oleksandr Baranov: Hebriel, jak u vas vzahali vynykla cia ideja – vyrušyty v taku nebezpečnu podorož u pošukach zolotoho pistoleta?

Hebriel Hejtchaus: Čotyry z polovynoju roky tomu, koly ja opynyvsia v ridnomu misti Kaddafi Syrti v toj samý deń, koly joho spijmaly i vbyly povstanci, ja pobačyv kartynu, jaka ne vychodyla u mene z holovy. Molodý chlopeć u synij futbolci z napysom červonymy literamy Love i v bejsboĺnij kepci New York Yankees sydiv na plečach svojich tovaryšiv i rozmachuvav zolotym pistoletom, jaký, jak výavylosia, naležav Muammaru Kaddafi. Chlopcia todi predstavlialy jak heroja. Vidtodi ja vtratyv z nym kontakt, ale meni chotilosia pobačyty, ščo vidbuvajeťsia v Liviji zaraz, ščo vidbulosia za ci roky, ščo mynuly pislia revoliuciji.

A.B .: Jak ja rozumiju, vy pryletily v Trypoli zvyčajnym aviarejsom?

H.H .: Tak, tudy litajuť litaky za rozkladom, možna pryletity z Stambula, žodnych problem. My provely v Trypoli kiĺka dniv. Trypoli – vse šče stolycia Liviji. Tut sydyť uriad. Ale cej uriad ne vyznaný mižnarodnym spivtovarystvom. Vyznaný uriad perebuvaje na schodi krajiny, a miscevý pidtrymuje svoho rodu koalicija opolčenciv-islamistiv.

Image copyright
AFP

A.B .: Jake bulo vaše perše vražennia vid Trypoli, naskiĺky zminylosia ce misce?

H.H .: Zovni vse zalyšylosia takym, jak i bulo. Ale atmosfera povnistiu zminylasia. Koly ja buv u Trypoli mynuloho razu, tam panuvala atmosfera ejforiji revoliucijnoho optymizmu. Dyktator povalený, i vse teper može zminytysia na krašče. Zaraz ce nebezpečne misce, de vsiudy panuje strach inšoho rodu, ce duže schože na Irak ta inši krajiny, de buly povaleni dyktatory. Do atmosfery nasyĺstva dodalasia nevyznačenisť, tomu ščo nichto ne znaje, ščo bude zavtra.

JA jšov uzdovž bereha moria, tam stojiť velyký hoteĺ, jaký buv mojim budynkom protiahom šesty misiaciv v 2011-2012 rokach. Teper ce vže nijaký ne hoteĺ, ce štab-kvartyra zbrojnych islamistiv, jakymy keruje liudyna, jaka bula u mynulomu sojuznykom Osamy bin Ladena. I vin – lyše odyn z bahatioch komandyriv, jaki pravliať siohodni Livijeju. Trypoli spravliaje vražennia nespokijnoho mista.

A.B .: Vy vidčuly, ščo stavlennia do inozemciv, ščo prýiždžajuť iz Zachodu, zminylosia, jak ce často trapliajeťsia, koly liudy rozčarovani, biĺš cynični i počynajuť zvynuvačuvaty nas v tomu, ščo trapylosia?

H.H .: Naspravdi nemaje, ja cioho ne vidčuv. Ale my nedovho probuly v Trypoli, my pojichaly v Misratu. Ce misto, z jakoho prýšly bijci, ščo schopyly Kaddafi. Ce misto praktyčno nezaležne zaraz, i liudy tam nadzvyčajno dobrozyčlyvi. Vony jak i raniše pyšajuťsia svojeju revoliucijeju, nezvažajučy na te, ščo vse stalosia ne zovsim tak, jak vony spodivalysia. I ja povynen skazaty, ščo mene prýnialy duže, duže teplo.

A.B .: Ale, napevno, popry prýaznisť, je reči, jaki inozemciu v Liviji zaraz krašče ne robyty…

H.H .: 2012 roku ja siv u mašynu i projichav vid Trypoli do Benhazi – peretnuv krajinu iz zachodu na schid. I vse bulo prekrasno. U Benhazi ja mih vvečeri huliaty po mistu, sydity v kafe, pizno vvečeri ja mih odyn pišky povertatysia v hoteĺ. Chto-nebuď mih zaproponuvaty mene pidvezty. Zahalom, vse jak u zvyčajnomu misti.

Zaraz vy možete projichaty vid Trypoli do Misraty. Ale ne dali. Najviddaleniše misce, kudy my zabyralysia, ce 120 km na pivdenný schid vid Misraty. Ce ostannia meža, za jakoju – “Islamśka deržava”. Naviť jakščo vy i distanetesia do Benhazi, de zarodylasia revoliucija, vy opynytesia v misci, de panuje povný chaos. Praktyčno ce zona vijśkovych dij. Tut bezlič ozbrojenych riznomanitnych uhrupovań, jaki vojujuť odyn z odnym.

A.B .: JA zavždy dyvuvavsia tomu, jak deržava abo te, ščo vid neji zalyšylosia, jiji infrastruktura, vse šče funkcionuje v takij sytuaciji bahato rokiv.

H.H .: Ce cikavo, ale funkcionuvannia deržavy, sudiačy z usioho, ce hlyboko vkorinena rič. Naviť nezvažajučy na te, ščo krajina rozkolota na dekiĺka častyn, cyviĺni služby, taki jak banky, vodoprovid, elektropostačannia – vse ce prodovžuje funkcionuvaty. Nafta, jak i raniše, vydobuvajeťsia, choča i v menšych obsiahach.

Deržavni služby, jak výavliajeťsia, – dosyť stijka rič, jaku skladno zrujnuvaty ostatočno. Zvyčajno, tut periodyčno buvajuť vidkliučennia elektryky, i dobre vydno, ščo ce deržava, jaka rozvaliujeťsia. Ale vona praciuje nabahato krašče, niž možna bulo očikuvaty.

Image copyright
AFP

A.B .: Vy naspravdi rozrachovuvaly znajty pistolet, koly tudy vyrušyly?

H.H .: Česne slovo, ja j hadky ne mav. U mene buly fotohrafiji, jaki ja todi zrobyv, – chlopcia v bejsbolci, inšoho chlopcia, jaký pokazav meni toj že pistolet. Tomu ja vyrišyv, ščo dlia počatku meni treba pojichaty v Misratu i znajty cych liudej. Tomu, koly ja zustriv cioho chlopcia v bejsbolci, Mochammeda Elbibi, ja jomu vidrazu ž pokazav fotohrafiji. Vin vse dobre pam’jatav.

JA joho zapytav, jak výšlo, ščo joho oholosyly herojem? Vin skazav meni, ščo ce bula pomylka. Vin vzahali ne lovyv Kaddafi, vin prosto v zahaĺnij metušni znajšov cej pistolet, ščo ležav na zemli poruč z mašynoju z kortežu dyktatora, jaku obstrilialy z povitria. I koly inši povstanci pobačyly joho z cym pistoletom, vsi vyrišyly, ščo same vin zlovyv Kaddafi. Takym čynom, vin vypadkovo stav herojem.

JA zapytav joho, čy znaje vin, de zaraz perebuvaje cej pistolet? I vin bez žodnych emocij vidpoviv “tak” i pokazav meni pistolet. JA vyprobuvav dyvne vidčuttia. Ce buv pozoločený “Brauninh” kalibru 9 mm, sudiačy z usioho, zroblený v Beĺhiji. Mochammed skazav, ščo ce buv podarunok Muammaru Kaddafi vid joho syna na ričnyciu revoliuciji, ščo pryvela Kaddafi do vlady.

JA pidozriuju, v Liviji je liudy, hotovi zaplatyty za cej pistolet velyki hroši. Mochammed hovoryv meni, ščo jomu proponuvaly dosyť velyki sumy hrošej. Ale vin ne maje namiru joho prodavaty.

A.B .: Teper, pislia cijeji pojizdky, jaki u vas vražennia, ščo vy dumajete pro krajinu? Na ščo tam možuť spodivatysia liudy?

H.H .: Vse ce dosyť sumno naspravdi. U perši pivroku pislia revoliuciji ja buv ščyro nalaštovaný optymistyčno. Ce bula duže nezvyčajna revoliucija, tomu ščo u neji ne bulo lidera. U nych prosto bula spiĺna meta – povalyty polkovnyka Kaddafi. V revoliuciji braly učasť liudy z riznych verstv naselennia, z riznych častyn krajiny, riznych plemen. Chtoś buv islamistom, chtoś – svitśkoju liudynoju, ale vony vsi ob’jednalysia.

Vony dosiahly svojeji mety, i protiahom pivroku meni zdavalosia, ščo vse oberneťsia na krašče. Ale, jak i v bahatioch takych vypadkach, ce ne zakinčylosia ničym chorošym. I zaraz je vidčuttia nemynučosti takoho rezuĺtatu.