“Thank you”, abo “Diakuju” – tak nazyvajeťsia ostannia narazi robota Džamaly.
Jiji vychid je častynoju žvavoho tvorčoho procesu, u jaký porynula ukrajinśka spivačka z Krymu.
Dniamy na ekranach z’javyvsia fiĺm “Povodyr”, u jakomu Džamala zihrala odnu iz rolej.
A 12 hrudnia vona prezentuje pisni u novomu dlia sebe formati – u velykomu koncerti na klubnomu majdančyku.
Pro te, jak vona stvoriuvala nový material, pro stosunky iz blyźkymy ta nastroji krymśkych tatar Džamala rozpovila u studiji VVS Ukrajina.
VVS Ukrajina: Vaš nový material za zvučanniam deščo vidrizniajeťsia vid poperednioji tvorčosti. Ščo nadychnulo vas na ci zminy?
Džamala: Ce normaĺno – koly muzykant eksperymentuje iz riznymy žanramy, iz riznymy “muzyčnymy tkanynamy”.
Jakščo hovoryty pro poperedni aĺbomy “For Every Heart” i “All or Nothing”, meni chotilosia, ščob vony buly biĺš schožymy na amerykanśku stylistyku 1960-70-ych rokiv – koly spivak pry aranžuvanni opyniajeťsia v odnomu riadu z usima instrumentamy, peretvoriujučyś biĺše na prykrasu zvučannia.
Cym pryncypovo i vidrizniajeťsia aĺbom “Thank you”. Tomu ščo u niomu holos výšov na perednij plan, a elektronni barabany, instrumenty, bek-vokaly zalyšajuťsia na tli. Take zvučannia biĺš charakterne dlia sučasnoji brytanśkoji muzyky, jake meni vže davno do vpodoby. James Blake, Sam Smith, The Blanks, London Grammar – koly taký zvorušlyvý, duže m’jaký, blyźký i naviť intymný holos ide poperedu usioho zvučannia.
VVS Ukrajina: Popry liryčnisť kompozycij, vaša muzyka teper zvučyť biĺše u formati dlia klubiv i večirok. Tak bulo zaplanovano?
Džamala: Napravdu, ja ne rozhliadaju ce ja ščoś nove, ja prosto prodovžuju počate. Buv peršý aĺbom, druhý, a ce tretij. I chtozna, jakym bude četvertý! Možlyvo ja vzahali zachoču prybraty usi instrumenty i zalyšu lyše fortepiano, abo hitaru, abo ž zrobliu symfonične zvučannia – meni duže chočeťsia zrobyty ščoś take.
I ja ščaslyva, ščo same u svojij krajini volodiju maju ciu svobodu tvorčosti. Včora, umovno, ja brala učasť v opernomu festyvali, de bula chedlajnerom i spivala iz symfoničnym orkestrom starovynnu muzyku Hendelia. Pozavčora ja vystupala na “Džaz-Koktebeli”, jaký, na žaĺ, perejichav u Zatoku, i prezentuvala svoju džazovu prohramu, spivajučy Koula Portera.
A siohodni vy kažete, ščo mene čekajuť i v klubach – ce ščastia!
Buty častynoju svitu
VVS Ukrajina: Pobutuje dumka, ščo v Ukrajini muzyčni smaky masovoho sluchača, m’jako kažučy, zalyšajuť bažaty kraščoho. Jak vy možete pojasnyty ce javyšče?
Džamala: Perš za vse, meni zdajeťsia, ščo ce poznačeno našym “sovkovym” mynulym. Adže buv čas, koly vvažaly, ščo nadto vyražaty svoji emociji – neprystojno.
Ce problema mentaĺnosti – ne varto očikuvaty, ščo u nas masovo počnuť liubyty muzyku soul, elektro čy džaz. Tomu ščo ce muzyka dlia viĺnych ta osvičenych liudej. My namahajemosia, my chočemo, ale dlia cioho potriben čas.
My duže dovho perebuvaly u pevnomu vakuumi – ne mohly jizdyty za kordon, sluchaty muzyku, kupuvaty vdostaĺ plativok, distavaly use z-pid poly – use ce vplyvaje na švydkisť zmin u masovij svidomosti.
Tomu ja duže radiju, ščo zaraz maju možlyvisť sluchaty novi aĺbomy, pojichaty, kudy ja choču, podyvytysia žyvi vystupy, nadychnutysia, pokrytykuvaty. Tobto, buty zalučenoju do procesu. Buty častynoju svitu, a ne tiĺky Ukrajiny. Ce pryncypovo važlyva pozycija – ščob my ne zamykalysia i ne liubyly sebe u sobi. Ce čudovo, ščo my zaraz vidčuly sebe syĺnym narodom, počaly pidkresliuvaty svoju nacionaĺnu identyčnisť, ale ne varto zacykliuvatysia na ciomu i liubyty sebe lyše za te, ščo žyveš v Ukrajini.
Takož chotilosia b, aby ukrajinśki muzykanty jizdyly na mižnarodni festyvali i buly hidno predstavleni ne lyše čerez te, ščo zaraz naša krajina vyklykaje spivčuttia.
VVS Ukrajina: Vaši pisni staly biĺš liryčnymy. Ce vidobražennia podij u vlasnomu žytti?
Džamala: Zvyčajno, koly ja perežyvala jakýś osobystý moment sumnivu, perše, ščo u mene vynyklo u holovi – ja
zaplutalaś. Niby vse bulo, i ja liubyla, a potim use kudyś znyklo… Taký stan, jaký može komuś zdasťsia lehkovažnym, divčačym – koly ty nikoho ne obmaniuvala, namahalasia buty ščyroju, ale vse odno ty ne možeš postijno buty chorošoju, aby dohodyty komuś. Inakše rano čy pizno nastane kryza.
I slava Bohu, ščo meni je kudy skerovuvaty ciu enerhiju. Oś bukvaĺno dva dni tomu ja napysala novu pisniu – “Šliach dodomu”. JA ne znaju, možlyvo take buvaje u vsich avtoriv, ale koly ja dopysuju pisniu, i meni zdajeťsia, ščo vona choroša – nechaj ce ne skromno – ja možu vid cioho zaplakaty.
Usi moji pisni – ce ščoś osobyste. Ščoś, ščo ja propuskaju kriź sebe, svoji perežyvannia – čy to čerez stosunky iz molodym čolovikom, čy z sim’jeju, čy čerez podiji u krajini. Use tiĺky kriź sebe, nače plattia, jake treba odiahnuty, aby pobačyty, čy dobre vono sydyť.
“Ne rujnujte te, ščo my tak dovho buduvaly”
VVS Ukrajina: Hovoriačy pro “Dorohu dodomu” – vostannie vy buly u Krymu u serpni. Jaki vražennia zalyšyla ta pojizdka?
Džamala: U moment, koly ja prýiždžaju dodomu, nastaje absoliutna harmonija. Mama zavždy hotuje virmenśki, krymśkotatarśki stravy, plov, manty – duže riznomanitný schidný stil. A poruč sydyť mij tato, u jakoho vže otakenna boroda – ja počynaju jiji smykaty i kazaty, ščo jomu treba pidstryhtysia, bo vin vyhliadaje staršym. Tobto, ja počuvajusia dytynoju, zabuvaju, chto ja – ja prosto dońka.
VVS Ukrajina: Tobto, na rivni vašoji sim’ji ničoho ne zminylosia?
Džamala: My namahajemosia šče biĺše odyn odnoho pidtrymuvaty. Koly ja bula u Krymu, prýichala moja sestra zi Stambulu iz sim’jeju. JA zaraz naviť ne zmožu porachuvaty svojich brativ i sester, ale jich duže bahato. Koly my usi zbyrajemosia za stolom – ce vyhliadaje, nače vesillia.
Zaraz my namahajemosia trymatysia blyžče, dilytysia nastrojamy, chvyliuvanniamy. Tomu ščo je tryvoha – zvyčajno, ne bez cioho. JE sturbovanisť vtratyty ciu jednisť. My tak dovho povertalysia do Krymu… JA vid samoho dytynstva čuju, ščo džerelo, iz jakoho my p’jemo, u seli Maloričenśke vykopav mij pradiduś. Na misci pansionatu, jaký roztašovaný poruč iz našoju vulyceju, buv dim moho didusia. JA postijno vsotuvala ci rozpovidi vid tijeji myti, koly ščoś počala rozumity.
Tomu je tryvoha – aby vony ce vse ne zrujnuvaly. Ne te, ščob my zmyrylysia, ale nechaj poky ščo bude tak. Kažeš sobi: poky ščo tak, tiĺky ne vijna, tiĺky ne vbyvajte odne odnoho, ne vyseliajte, ne deportujte. Davajte žyty družno, tiĺky ne rujnujte te, ščo my tak dovho buduvaly, zbyraly po krupynkach…
Poblyzu moho domu vže pochovana moja babusia. Vona, napevno, zaraz use ce duže tiažko perežyvala b. Vona bula patriotkoju, jak i usi my. Tož meni važlyvo, aby blyźki zaraz buly poruč i u bezpeci.
“Mij narod”
VVS Ukrajina: Zaraz vašych ukrajinśkych koleh, jaki jiduť vystupaty do Krymu, možuť krytykuvaty za ce. Jak vy stavytesia do podibnych zakydiv?
Džamala: JA postijnu trymaju kontakt iz, napryklad, takymy dijačamy jak Server Kakura, Enver Izmajlov. Vony meni kažuť: posluchaj, narod zaraz potrebuje tebe jak nikoly, vony chočuť tebe bačyty. Jakščo chtoś orhanizuje koncert, jak ce bulo dva roky tomu, koly 80% zaly skladaly krymśki tatary – ja ne vidmovliusia vid cioho koncertu. Tomu ščo ce mij narod.
Zvyčajno, ja rozumiju, ščo možuť vynyknuty trudnošči – i daj boh, aby pustyly! Ale ja ne možu vidmovytysia sobi u zadovolenni spivaty krymśkotatarśki pisni u Krymu.
JA obov’jazkovo spivatymu dlia svoho narodu.
interv’ju VVS Ukrajina predstavnyky Donbasu rozpovidaly, ščo značnu roĺ u nynišniomu stanovyšči u rehioni zihrala same joho kuĺturna izoliacija vid rešty Ukrajiny. Vrachovujučy ce, čy ne vvažajete vy, ščo zaraz, možlyvo, ukrajinśkym dijačam treba navpaky jakomoha biĺše uvahy prydiliaty audytoriji u Krymu?
Džamala: Mene osobysto obražaje, koly kažuť: nu j nechaj vony tam zalyšajuťsia! Ale čomu vy tak hovoryte, čomu uzahaĺniujete? Čomu vy nastiĺky vpevneni, ščo usi liudy tam ne chočuť biĺše sluchaty ukrajinśku pisniu, krymśkotatarśku pisniu? Chto vam dav na ce pravo?
Tam žyvuť moji baťky, blyźki. Vy chočete skazaty: nechaj vony tam zaraz zalyšaťsia bez svitla i vody, nechaj jim bude važko, nechaj bude holod?
Ni, ja ne choču opuskatysia do takoho rivnia.
Interv’ju zapysav Roman Lebeď.