Image copyright
Ruslan Gorovyi
“Kazky na nič” – ce knyžka, ščo počalasia iz Facebook, rozpovidaje jiji avtor Ruslan Horový.
Zbirka opovidań pro myr i vijnu uvijšla do ciohoričnych dovhych spyskiv Knyhy roku VVS.
Pro te, de beruťsia siužety joho napivreaĺnych-napivmahičnych opovidań, i te, ščo je najholovnišoju nahorodoju dlia pyśmennyka, pan Horový rozpoviv u interv’ju VVS Ukrajina.
VVS Ukrajina: Rozkažiť kiĺkoma rečenniamy pro svoju knyhu – “Kazky na nič”?
Ruslan Horový: “Kazky na nič” – ce zriz toho, ščo vidbuvalosia z namy za ostanni pivtora roky. Te, ščo bulo v našij krajini, te, ščo nas turbuvalo, i osobysto mene. Ce, možna skazaty, vytrymka z toho, ščo vidbuvalosia v Ukrajini.
Ce i pro vijnu, ce j pro myr, i pro liudej. Pro te, ščo vidbuvalosia navkolo nas. JA namahavsia jakoś refleksuvaty z cioho pryvodu, i vono tak pysalosia.
Rič u tim, ščo cia knyžka počynalasia jak “Kazky na nič” u Facebook. Tobto v odyn prekrasný moment ja napysav peršu kazku, taku refleksiju na te, ščo vidbuvalosia. I pišov velyký vidhuk. I ja počav pysaty u Facebook ščodnia – jakiś opovidannia čy prosto te, ščo mene turbuvalo, jakiś dumky vholos. I tak počavsia cej proekt.
Vin tryvav rik – ja pysav ščodnia. U mene bulo naviť biĺše informaciji, i ja mih pysaty častiše, ale sam sebe obmežyv po odnij takij istoriji v deń.
Čerez rik ja vže stav pysaty jak vdasťsia – raz u dva dni čy raz u try dni, ale “Kazky na nič” z’javliajuťsia u Facebook i do cioho času.
VVS Ukrajina: To, vychodyť, ce knyžka, ščo počalasia iz Facebook?
R.H.: Tak, absoliutno.
VVS Ukrajina: Vy napysaly u Facebook nabahato biĺše istorij, niž uvijšlo do zbirky. Jak vony vidbyralysia?
R.H.: Rič u tim, ščo formatuvannia knyžky, vidbir opovidań robyly vydavci. JA dumaju, ščo ce pravyĺný variant, tomu ščo avtor ne zavždy može čitko ocinyty te, ščo maje v rezuĺtati výty. Tobto, jak na mene, potriben pohliad zboku, tym biĺše, koly mova jde pro korotku prozu. Tomu ščo je jakiś reči, jaki tak čy inakše povtoriujuť odna odnu; je jakiś reči slabši, je – syĺniši.
Tož Petro Mackevyč (redaktor “Kazok na nič”. – Red.) uziav ce na sebe, j vže potim pokazav meni.
VVS Ukrajina: Vy vnosyly jakiś pravky?
R.H.: JA ne dodavav žodnych pravok.
JA vzahali stavliusia do vsich svojich knyžok duže spokijno. Meni v ciomu ne tak važlyvi sami knyžky, jak važlyvo vykynuty vse te, ščo nakopyčylosia v mojij holovi. Tobto doky ja možu ne pysaty – ja ne pyšu. Ale koly vono zapovniuje vsi dumky – todi ja vže ne možu, ja maju ce vykynuty z holovy – na papir, v komp’juter, v telefon, kudy-zavhodno, – todi ja možu žyty dali.
VVS Ukrajina: Ci istoriji – ce Vaš osobystý perežytý dosvid?
R.H.: Ni, tak ne možna kazaty. V buď-jakomu razi, ce abo ščoś zbirne iz dvoch-trioch istorij, svidkom jakych ja stav, abo ja deś ce počuv. JA duže uvažno sluchaju, duže uvažno dyvliusia na svit dovkola. Potim ce vse prochodyť kriź moju holovu i vylyvajeťsia v opovidannia.
Ale reaĺni prototypy je v usich opovidanniach.
VVS Ukrajina: JE jakýś lejt-motyv, jaký ob’jednuje vsi-vsi istoriji zbirky?
R.H.: Tak. Ce – Ukrajina siohodni.
Ci istoriji ne pysalysia speciaĺno. Tomu j taký lejt-motyv: žyttia – oś vono, zaraz, j Ukrajina – zaraz.
VVS Ukrajina: Jaki pyśmennyky vplyvajuť na Vašu tvorčisť?
R.H.: U cej period, u jaký ja pysav ciu knyžku, ja jakraz perečytuvav vsioho Šalamova i Kopeleva “Zberihaty vično”. Možlyvo, vony jakoś na mene vplynuly. Važko skazaty.
VVS Ukrajina: Čym “Kazky na nič” vidrizniajuťsia vid “Hena vojina” – Vašoji poperednioji zbirky opovidań, jaka uvijšla do dovhych spyskiv Knyhy roku VVS mynuloho roku?
JA ne možu skazaty, ščo cia knyžka jakoś dokorinno vid čohoś vidrizniajeťsia. Možlyvo, vona vidrizniajeťsia tym, ščo ja stav na kiĺka rokiv staršym.
Ce niby ja vse žyttia pyšu odnu dovhu knyžku – iz korotkych jiji šmatočkiv.
VVS Ukrajina: Čy važlyva i čym važlyva dlia Vas premija Knyha roku VVS?
R.H.: Moje stavlennia iz mynuloho roku ne zminylosia. JA ne rozumiju, naskiĺky buď-jaka premija, ne tiĺky v literaturi, – vidobražaje te, ščo naspravdi z toboju vidbuvajeťsia. U mene je velyki sumnivy.
Ce, bezumovno, prýemno. Ale ja j nikoly ne brav učasti sam – ce vydavci podavaly moji knyžky.
Najholovniše dlia pyśmennyka – koly tvoju knyžku bere v ruky čytač. Koly vin zaplatyv kopiječku, pročytav jiji i pislia toho ne švyrhonuv jiji u smitnyk, a prynajmni postavyv na polyčku, a šče krašče – dav komuś išče počytaty. Ce – najvyšča premija buď-jakoho pyśmennyka. A vse inše – ce prosto pohliad pevnych liudej.